1 00:00:15,457 --> 00:00:19,588 SALOME, KTERÉ TANCOVALA 2 00:00:20,496 --> 00:00:23,566 Hrají: Yvonne De CARLO, Rod CAMERON, David BRUCE, 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,270 Walter SLEZÁK, Albert DECKER 4 00:00:25,426 --> 00:00:29,059 Marjorie RAMBEAU, Jay Edward BROMBERG, Abner BIEBERMAN, John LITEL 5 00:00:30,155 --> 00:00:33,810 scénář Lawrence STALLINGS 6 00:00:35,477 --> 00:00:39,369 skladatel a dirigent Edward WARD 7 00:01:00,743 --> 00:01:03,540 výrobce Walter WANGER 8 00:01:04,180 --> 00:01:08,157 přidružený výrobce Alexandr GOLITSYN 9 00:01:09,195 --> 00:01:13,499 ředitel Charles LAMONT 10 00:01:15,428 --> 00:01:18,773 KAPITOLA 1 9. dubna 1865 11 00:01:32,847 --> 00:01:34,917 Lee se vzdal Grantovi. 12 00:01:35,887 --> 00:01:37,230 A teď... 13 00:01:37,357 --> 00:01:40,394 ...když píšu příběh, který byl svědkem pro týdenní "Leslie"... 14 00:01:41,007 --> 00:01:42,963 ...toto je Virginia stojatá voda... 15 00:01:43,287 --> 00:01:46,328 ...už se netřese od rachotu střelby. 16 00:01:48,077 --> 00:01:50,386 Sledoval jsem válku celých pět let. 17 00:01:51,030 --> 00:01:52,397 A... 18 00:01:52,927 --> 00:01:56,277 ...ticho... A ticho světa... 19 00:01:56,607 --> 00:01:58,757 ...tohle je nějak taky moc na moje nervy. 20 00:01:59,287 --> 00:02:00,898 Jsem zahlcen emocemi. 21 00:02:01,007 --> 00:02:02,705 Měl bys pít, Jime! 22 00:02:02,856 --> 00:02:04,653 Nechceš být přemožen emocemi, že? 23 00:02:04,824 --> 00:02:07,010 Chcete, aby čtenáři přečtěte si to ráno. 24 00:02:07,572 --> 00:02:09,803 Máte pravdu! A Mám koktejl. 25 00:02:11,527 --> 00:02:13,438 To samozřejmě neplatí zdá se být přirozeným faktem. 26 00:02:16,207 --> 00:02:17,739 Není slyšet řev zbraní... 27 00:02:17,892 --> 00:02:20,315 Silnice lemují sanitky. 28 00:02:22,927 --> 00:02:25,760 Použijte svou inspiraci, která jsi tak slavný, Jime. 29 00:02:26,327 --> 00:02:28,496 „Dnes sanitka je neaktivní"... 30 00:02:28,612 --> 00:02:31,172 ...řekl Jim Steed, a slavný válečný zpravodaj. 31 00:02:31,527 --> 00:02:34,621 "Lodě už neodplouvají, nabitý zmrzačenou lidskostí"... 32 00:02:34,727 --> 00:02:36,106 No, to by stačilo! 33 00:02:48,687 --> 00:02:50,564 Blbost! Sakra! 34 00:02:52,276 --> 00:02:54,147 - Co se stalo? - To je Lee! 35 00:02:54,687 --> 00:02:56,880 Lee se vrací z války! 36 00:03:15,127 --> 00:03:18,119 nevzdal jsi boj, generále? Budeme ještě bojovat? 37 00:03:18,294 --> 00:03:20,933 Ne ne! Právě jdeme domů osít pole. 38 00:03:21,087 --> 00:03:23,317 A až se vrátíme, budeme spěchat znovu do boje! Je to tak, generále? 39 00:03:23,527 --> 00:03:25,117 Nejdeme domů. 40 00:03:25,238 --> 00:03:27,633 Je to jen chytrý tah držet modrokabátníků. Správně, generále? 41 00:03:31,007 --> 00:03:32,474 Jak se jmenujete, poručíku? 42 00:03:32,565 --> 00:03:33,981 Cleve Blunt, pane. 43 00:03:34,103 --> 00:03:36,036 - Odkud jsi? - Z Hopewell, pane. 44 00:03:36,233 --> 00:03:38,246 Z Běhu Oblast Býčích hor. 45 00:03:38,687 --> 00:03:41,115 Takže vy musíte být slečna Syn Patty Bluntové? 46 00:03:41,186 --> 00:03:42,708 Ano pane. 47 00:03:43,207 --> 00:03:45,142 Takže pojďte domů, poručíku. 48 00:03:45,487 --> 00:03:48,111 A řekni to své matce teď skládají ruce... 49 00:03:48,447 --> 00:03:50,147 ...a vraťte se ke svým knihám. 50 00:03:50,447 --> 00:03:52,438 Ale chci pokračovat boj, generále. 51 00:03:52,759 --> 00:03:54,405 Dokud je neporazíme! 52 00:03:54,527 --> 00:03:57,246 Mír je vítězství ne méně než válka. 53 00:03:58,447 --> 00:04:00,499 Stará hymna říká... 54 00:04:01,071 --> 00:04:03,677 „Úspěch a změna následujte se navzájem... 55 00:04:04,167 --> 00:04:07,000 Člověk slábne a čas plyne. 56 00:04:08,447 --> 00:04:11,185 "Musíme se pohnout s dobou, Cleve. 57 00:04:12,687 --> 00:04:15,606 Ostatně nic zůstává beze změny. 58 00:04:49,756 --> 00:04:51,384 Jsem z Leslie Weekly. 59 00:04:51,487 --> 00:04:54,532 Generál vám řekl, abyste šli vysoká škola. Budete se řídit jeho radami? 60 00:04:54,727 --> 00:04:57,560 Od svých 16 let jsem to nedělal cokoliv kromě toho, jak bojoval. 61 00:04:58,287 --> 00:05:00,821 Teď nemůžu přestat, ale zkusím to. 62 00:05:05,407 --> 00:05:06,746 Kdo to tady má na starosti? 63 00:05:06,868 --> 00:05:08,880 Musíš poslouchat pro mě chvíli! 64 00:05:08,967 --> 00:05:10,566 To je velmi naléhavé. 65 00:05:10,927 --> 00:05:12,894 Jsem vojenský pozorovatel. 66 00:05:13,087 --> 00:05:15,476 A rád bych poslal zásilku na moji ambasádu ve Washingtonu... 67 00:05:15,647 --> 00:05:17,291 ...odkud to bude předáno hraběti von Bismarckovi do Berlína. 68 00:05:17,407 --> 00:05:19,404 Jste akreditovaný? 69 00:05:19,503 --> 00:05:20,903 Frank Leslie? Leslie! Bah! 70 00:05:21,051 --> 00:05:24,043 Chci poslat zprávu hraběti von Bismarck! Rozumíte? 71 00:05:24,145 --> 00:05:26,853 Hrabě von Bismarck... - Pro mě je to jen Prus. 72 00:05:28,407 --> 00:05:30,318 - Ahoj, hrabě! - Ach, Steed! 73 00:05:30,487 --> 00:05:33,445 Musíš mi pomoct. Počítejte Bismarck čeká na mou zprávu. 74 00:05:33,607 --> 00:05:36,281 chtěl jsem podotknout chyby přiznané Leem. 75 00:05:37,607 --> 00:05:39,559 Samozřejmě! vy může upozornit na chyby. 76 00:05:40,007 --> 00:05:42,566 Jen skvělý muž... jako Lee... 77 00:05:42,847 --> 00:05:45,575 ...ví, že nemůže dojít k omylu pro zemi, pokud zbraně utichnou. 78 00:05:46,287 --> 00:05:48,599 Zbraně nikdy nejsou tichý Herr Steed! 79 00:05:49,407 --> 00:05:52,483 Vaše moudrost je ve zbraních... Vy Prusové milujete zbraně! 80 00:05:52,927 --> 00:05:54,600 Dobře, pošleme to. 81 00:05:59,207 --> 00:06:01,081 Sezóna BERLÍNSKÉ OPERA 1866 82 00:06:01,182 --> 00:06:04,980 galakoncert na žádost Jeho Excelence HRABĚ VON BISMARCK 83 00:06:07,838 --> 00:06:10,968 ANNA MARIA, primabalerína vídeňské císařské opery 84 00:06:11,093 --> 00:06:14,476 Část 1: "MODRÝ DUNAJ" od Johanna Strausse Část 2: "SALOME" 85 00:06:14,807 --> 00:06:17,480 - Je opravdu okouzlující! - Ano, viděl jsem ji ve Vídni. 86 00:06:17,687 --> 00:06:19,163 Sbohem, plukovníku! 87 00:06:19,301 --> 00:06:21,864 - Rád jsem vás poznal, Vaše Excelence! - Sbohem! Sbohem! 88 00:06:25,007 --> 00:06:26,552 Je to Steed! 89 00:06:28,079 --> 00:06:31,013 Pracovní kůň dovnitř frak a kravatu! 90 00:06:31,530 --> 00:06:33,656 - Oře, starče! - Dobrý den, plukovníku! 91 00:06:33,762 --> 00:06:35,662 Ahoj! Gladys, tohle je pan Steed... 92 00:06:35,768 --> 00:06:38,138 ...se kterými jsem měl to potěšení setkání během války ve Státech. 93 00:06:38,487 --> 00:06:41,136 - Moje nevěsta, slečno Thorndykeová. - Jak se máš? 94 00:06:41,287 --> 00:06:43,562 Válečný zpravodaj? Američan v Berlíně? 95 00:06:43,680 --> 00:06:45,195 No, jsme jako supi, dámy... 96 00:06:45,327 --> 00:06:47,190 Hrneme se a čekáme, dokud lvi nezemřou. 97 00:06:47,287 --> 00:06:49,278 Nevěříte, že "Pruský lev" zemře, že? 98 00:06:49,447 --> 00:06:52,637 Ne, ale myslím, že rakouský lev ho značně vyčerpá. 99 00:06:52,927 --> 00:06:54,534 Jime, jsme v Berlíně! 100 00:06:54,814 --> 00:06:57,251 Jsem si jistý, že pan Steed ne zde pro vojenské zprávy. 101 00:06:57,457 --> 00:07:00,893 Stejně jako všichni ostatní, ke kterým přišel padnou k nohám vídeňské baletky. 102 00:07:01,127 --> 00:07:03,960 Jakou mám šanci ve srovnání s rakouským arcivévodou? 103 00:07:04,127 --> 00:07:05,953 Jsem vojenský atašé Jeho Veličenstva... 104 00:07:06,087 --> 00:07:08,102 Nemůžeme o takových věcech mluvit! 105 00:07:09,686 --> 00:07:11,068 Prosím, odpusť mi! 106 00:07:11,170 --> 00:07:13,486 Zvedák! Čekal jsem pro vás na hodinu! 107 00:07:13,647 --> 00:07:16,798 Dostal jsem telegram z New York. Velmi důležitá mise! 108 00:07:20,487 --> 00:07:22,534 - Můj učitel němčiny. - Ano! 109 00:07:23,236 --> 00:07:26,442 Je pravda, že tato tanečnice doufá vzít si rakouského prince? 110 00:07:26,607 --> 00:07:28,802 Každá žena sní stát se princeznou. 111 00:07:28,885 --> 00:07:30,553 omlouvám se! 112 00:07:31,791 --> 00:07:34,464 - Jim... - Žádné scény, prosím! Slibuji ti! 113 00:07:34,600 --> 00:07:37,260 - Slibuješ? - Ano! Budu tady! přísahám! 114 00:07:37,376 --> 00:07:39,053 Teď - prosím! 115 00:07:41,567 --> 00:07:43,205 Další učitel němčiny? 116 00:07:43,319 --> 00:07:45,893 Ne. Tenhle mi dává lekce... hry na klavír! 117 00:07:46,101 --> 00:07:47,351 klavír... 118 00:07:47,461 --> 00:07:50,817 Návrat k baletce... Neudělá tančit dnes večer pro pruskou vládu? 119 00:07:50,906 --> 00:07:53,494 No, víte, něco jako a kompliment od královského domu ve Vídni. 120 00:07:53,687 --> 00:07:55,185 Bez zlomených kostí. 121 00:07:55,313 --> 00:07:57,777 Četl jsem absolutně odporný článek o ní. 122 00:07:57,933 --> 00:08:00,087 V jednom z těch hrozných americké týdeníky... 123 00:08:00,236 --> 00:08:02,449 - Gladys! - Ale já to opravdu četl! 124 00:08:02,527 --> 00:08:04,430 jsem polichocen. Tohle jsem napsal já! 125 00:08:08,207 --> 00:08:10,147 Tohle musí být dodáno i do Vídně. 126 00:08:10,295 --> 00:08:11,720 Rozchází se dost daleko. 127 00:08:11,807 --> 00:08:13,544 Chtěl bych za ni navštívit New York. 128 00:08:14,647 --> 00:08:16,285 Zde je výzva k zahájení! 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,024 Mohu dostat šampaňské? 130 00:08:18,203 --> 00:08:20,468 Chci mluvit s an Američan a já se k vám přidám. 131 00:08:20,531 --> 00:08:22,855 - Budu čekat. Uvidíme se znovu! - Ano! 132 00:08:23,367 --> 00:08:26,837 Přestaneš tykat? tvůj nosatý americký nos... 133 00:08:27,327 --> 00:08:28,959 ...do vysoké politiky?! 134 00:08:29,367 --> 00:08:31,640 Možná dnes budou praštit mě do nosu... 135 00:08:32,047 --> 00:08:33,958 Ale dříve resp později odpovím! 136 00:08:34,127 --> 00:08:36,571 Jestli skončíš ve vězení, nech mě vědět. Mám spojení. 137 00:08:36,727 --> 00:08:38,718 Pošlete mi soubor v a bochník chleba, starče! 138 00:08:56,167 --> 00:08:57,885 Je nádherná! 139 00:08:58,487 --> 00:09:00,729 Stojí to za každou kampaň! 140 00:10:19,887 --> 00:10:21,605 Po čtyřech letech v Americe... 141 00:10:21,719 --> 00:10:24,187 ...už si nedovedu představit jak zahájit kampaň v Evropě. 142 00:10:24,767 --> 00:10:27,111 Počáteční kroky jsou pořád stejný... 143 00:10:27,447 --> 00:10:29,476 Květiny a šampaňské! 144 00:10:30,127 --> 00:10:31,604 Láska je jako válka! 145 00:10:31,687 --> 00:10:34,838 Nejprve projevíte známky přátelskosti, uklidnit ostražitost nepřítele. 146 00:10:47,247 --> 00:10:50,398 Paní má přístup královské rodiny ve Vídni. 147 00:10:50,767 --> 00:10:53,142 Vlastně jeden z Habsburků poslouchá ji víc... 148 00:10:53,259 --> 00:10:55,307 ...než samotnému císaři. 149 00:10:57,207 --> 00:10:58,682 Pamatuješ si mě, von Bohlene? 150 00:10:58,804 --> 00:11:01,011 Pomohl jsem vám poslat zásilku po bitvě u Appomattoxu. 151 00:11:01,727 --> 00:11:04,088 Narušili jste mír hraběte von Bismarcka! 152 00:11:04,542 --> 00:11:06,174 Představte mi tedy hraběte. 153 00:11:06,327 --> 00:11:09,553 Když jsem tě viděl v publiku, rozhodl jsem se zeptejte se mě na pár otázek. 154 00:11:10,350 --> 00:11:13,009 Tato osoba je zneužívána náhodné setkání. 155 00:11:13,447 --> 00:11:14,797 Vypadni! 156 00:11:15,087 --> 00:11:16,918 Vypadni, než tě vyhodím! 157 00:11:17,167 --> 00:11:19,840 Poslouchej, hrabě... Je takhle by to mělo být? 158 00:11:19,975 --> 00:11:21,357 léčit americkou armádu korespondent? Ano, Erichu! 159 00:11:21,452 --> 00:11:23,140 Je to náš starý kamarád ve zbrani... 160 00:11:23,694 --> 00:11:27,767 Velmi obdivuji vojenská tažení amerického generála Jacksona. 161 00:11:27,887 --> 00:11:30,162 Mohl bych mluvit o Stonewell celou noc! 162 00:11:30,311 --> 00:11:31,869 Dnes je to těžké! 163 00:11:32,047 --> 00:11:35,139 Můžeme vám pomoci něco v Berlíně, pane Steede? 164 00:11:35,607 --> 00:11:37,325 Samozřejmě můžete, hrabě von Bismarck! 165 00:11:38,167 --> 00:11:41,676 Můžete mi říct, který den rozhodl jste se napadnout Rakousko. 166 00:11:42,983 --> 00:11:44,225 Tak! 167 00:11:44,334 --> 00:11:46,761 Tato urážka mi stačí může tě praštit do obličeje! 168 00:11:46,927 --> 00:11:49,440 Samozřejmě, pokud naše Rakouští sestřenice... 169 00:11:49,490 --> 00:11:51,447 ...rozhodne se připojit k Francii... 170 00:11:51,767 --> 00:11:53,718 ...budeme k tomu nuceni bránit naši vlast. 171 00:11:54,054 --> 00:11:55,770 To jsem si myslel, pane. 172 00:11:56,198 --> 00:11:58,393 - Doufám, že mi odpustíte to vniknutí. - V žádném případě! 173 00:11:58,659 --> 00:12:00,376 Dnes jsi příliš podrážděný. 174 00:12:00,940 --> 00:12:04,900 To je vždy na škodu, pokud máme takový delikátní úkol. 175 00:12:05,687 --> 00:12:07,445 Hodně štěstí, pánové! 176 00:12:10,647 --> 00:12:13,400 Viděli jste, jak jednoduché a čestný je náš kancléř? 177 00:12:13,567 --> 00:12:16,684 Kdybyste přerušil generála Granta stejným způsobem, co by ti udělal? 178 00:12:17,573 --> 00:12:20,431 Vždy mi nabízí a doutník a říká pravdu. 179 00:12:40,998 --> 00:12:43,307 Dámy jsou potěšeny vašimi květinami, hrabě. 180 00:12:49,535 --> 00:12:51,144 ANNA MARIA 181 00:12:56,417 --> 00:12:57,870 Ano? 182 00:12:59,087 --> 00:13:01,279 Od Jeho Excelence, hrabě von Bismarck. 183 00:13:01,526 --> 00:13:03,839 Krásné květiny, Herr! 184 00:13:12,167 --> 00:13:14,601 Co jsou tito Prusové za hrubí lidé! 185 00:13:15,007 --> 00:13:16,804 Každý muž se svléká já jeho očima! 186 00:13:16,893 --> 00:13:19,185 No, teď, paní, je nic zvláštního, co by z tebe sundalo. 187 00:13:19,737 --> 00:13:21,975 Sophie... Tento pán... 188 00:13:22,327 --> 00:13:24,718 Je to od Jeho Excelence hrabě von Bismarck. 189 00:13:26,047 --> 00:13:29,160 - Z tohoto supa na bidýlku!? - Ve skutečnosti to tak není, madam. 190 00:13:29,671 --> 00:13:31,615 Jsem z týdeníku Frank Leslie's Weekly. 191 00:13:31,767 --> 00:13:34,460 - Kde? - Z týdeníku Frank Leslie. 192 00:13:36,607 --> 00:13:38,538 Vůbec se mi nepodobá! 193 00:13:39,247 --> 00:13:41,681 Podívejte se na moje ramena jako by byly ze železa? 194 00:13:42,207 --> 00:13:44,703 No, jak vidím, je to spíš máslo a cukr. 195 00:13:45,087 --> 00:13:47,906 To je něco, co nikdy nebude se stalo na banketu hraběte von Bismarcka! 196 00:13:48,287 --> 00:13:49,735 Jsem si tím jistý, madam. 197 00:13:49,887 --> 00:13:51,555 Ale když už jsem v tvoje šatna... 198 00:13:52,981 --> 00:13:55,805 ...tak bych to chtěl zkusit zaujme vás obchodním návrhem. 199 00:13:56,847 --> 00:14:00,020 Nemůžu odtud jen tak odejít, protože Byl jsem svědkem mluvení o tobě... 200 00:14:00,182 --> 00:14:02,821 ...mezi hrabětem von Bismarck a hrabě von Bohlen. 201 00:14:03,727 --> 00:14:07,306 Zůstávám tady, protože moje úkolem je zahodit skromnost. 202 00:14:07,422 --> 00:14:09,977 nemám zájem v jakýchkoli nabídkách od vás! 203 00:14:10,287 --> 00:14:12,083 Zahraju si s tebou malou hru. 204 00:14:12,407 --> 00:14:14,126 Pokud se vám to podaří zjistit prostřednictvím hraběte von Bohlena... 205 00:14:14,201 --> 00:14:16,912 ...že se Prusko rozhodlo obnovit válku proti Rakousku... 206 00:14:17,287 --> 00:14:19,877 ...můžu ti přeposlat zprávu do Vídně. 207 00:14:20,087 --> 00:14:23,284 Dokážeš to!? Budu? můžu napsat mému princi? 208 00:14:23,447 --> 00:14:25,203 Můžete, pokud jste chytrý, jak vypadáš? 209 00:14:26,207 --> 00:14:29,034 Den, který přitahuješ von Bohlenova pozornost... 210 00:14:29,472 --> 00:14:31,319 ...od toho dne ty bude na pozorování. 211 00:14:31,608 --> 00:14:34,406 Ale nechystám se upoutejte jeho pozornost! 212 00:14:34,647 --> 00:14:36,763 Ale to je přesně ono Žádám tě, abys to udělal. 213 00:14:36,927 --> 00:14:39,487 Pokud přijmete pozvání na večeři ve svém pokoji... 214 00:14:39,647 --> 00:14:42,525 ...pak budete moci projevit zvědavost o obsahu jeho kanceláře... 215 00:14:42,687 --> 00:14:44,564 ...jeho stůl, jeho korespondenční složky. 216 00:14:50,487 --> 00:14:52,398 Můžete dosáhnout mnohem více v těchto šatech pro případ války... 217 00:14:52,567 --> 00:14:54,660 ...co dokázal generál Grant dosáhnout ve své honosné uniformě. 218 00:14:55,887 --> 00:14:57,859 A kdo tě platí?! 219 00:14:59,052 --> 00:15:01,143 Přemýšlel jsi někdy ztvárnit Salome... 220 00:15:01,447 --> 00:15:03,663 ...že my všichni- nástroje prozřetelnosti? 221 00:15:04,127 --> 00:15:07,268 Jsem členem kmene špionů a novinářů, madam. 222 00:15:07,727 --> 00:15:11,198 A vaše srdce trpí, protože že se nikdy nestaneš princeznou. 223 00:15:12,527 --> 00:15:14,973 No, když odhalíme von Bismarckovy tajné plány... 224 00:15:15,053 --> 00:15:16,822 ...pokud zjistíme, že on udeří letos na jaře... 225 00:15:17,207 --> 00:15:19,800 ...pokud to dokážeme je chladnokrevná vražda... 226 00:15:20,567 --> 00:15:24,126 ...tak podle mě pomůžeš tvůj princ také a jeho země... 227 00:15:24,687 --> 00:15:26,325 ...a můžete skončit stát se princeznou. 228 00:15:27,167 --> 00:15:30,716 To přinese nejen dobro, Salome, ale také také přiměje lidi mluvit o vás S pozdravem. 229 00:15:32,527 --> 00:15:34,245 Sophie, podívej, kdo klepe. 230 00:15:35,487 --> 00:15:37,478 To je osud sám klepu, Salome. 231 00:15:42,536 --> 00:15:43,844 Ach Anna Maria! 232 00:15:44,127 --> 00:15:47,949 Mám tu velkou čest představit Vy, Jeho Výsosti, hrabě von Bohlen... 233 00:15:48,047 --> 00:15:50,322 ...z Pruska generální štáb. 234 00:15:51,207 --> 00:15:54,146 Mars! Přináší své obvyklé hold bohyni Venuši! 235 00:15:54,887 --> 00:15:57,037 Byla by to velká čest pro mě nejpůvabnější fraulein... 236 00:15:57,327 --> 00:15:59,213 ...kdybychom měli oběd společně v Bristolu. 237 00:15:59,407 --> 00:16:01,564 Samozřejmě ve velkém sále. 238 00:16:02,327 --> 00:16:04,318 Oh, to už je velká místnost. 239 00:16:04,807 --> 00:16:06,843 ztrácím slova když vidím takovou krásu... 240 00:16:07,007 --> 00:16:09,788 ...nabízet mít večeři ve svém pokoji. 241 00:16:11,847 --> 00:16:13,482 V mém pokoji je dusno. 242 00:16:13,887 --> 00:16:16,355 Ale je to pro mě těžké nabídnout svůj byt. 243 00:16:18,087 --> 00:16:19,972 Herečka ve vašem bytě!? 244 00:16:20,458 --> 00:16:22,614 Ano, toto bude pravděpodobně získat souhlas... 245 00:16:22,739 --> 00:16:24,648 ...náčelník pruského štábu! 246 00:16:26,447 --> 00:16:28,526 Děkuji za nádherné květiny! 247 00:16:29,487 --> 00:16:31,084 Jsou půvabné! 248 00:16:31,805 --> 00:16:33,157 Sophie! 249 00:16:33,487 --> 00:16:35,364 Postarejte se o ně, prosím! 250 00:16:36,527 --> 00:16:38,338 Jaké víno si vyberete? 251 00:16:39,567 --> 00:16:41,312 Mám rád maďarská vína. 252 00:16:41,767 --> 00:16:43,995 - Tokajský. - A co teplota? 253 00:16:44,409 --> 00:16:46,281 Teplota vašeho bytu. 254 00:17:01,687 --> 00:17:04,360 Kdo pomáhá Američanům získat informace o evropských vojenských tajemstvích? 255 00:17:04,527 --> 00:17:05,897 Ptáček? 256 00:17:06,167 --> 00:17:09,239 Vy, vojenští atašé, vy pro stromy nevidím les. 257 00:17:13,367 --> 00:17:16,359 Když už mluvíme o stromech... Je to a krásná rostlina tam, že? 258 00:17:24,570 --> 00:17:26,162 Doplněno pruským dubem. 259 00:17:38,487 --> 00:17:40,072 Řeknu ti to, Steede... 260 00:17:40,127 --> 00:17:43,538 ...skrýváš před sebou svůj obdiv ženy pod jeho hrubými způsoby. ne? 261 00:17:43,967 --> 00:17:46,242 - Nevadí ti to? -Vůbec ne, chlapče! 262 00:17:46,727 --> 00:17:50,606 Pokud to bylo určeno pro mě nepožádal by o povolení. 263 00:17:54,527 --> 00:17:58,300 Vsadím se, že jde o malé zprávy Bismarckovy záměry ohledně Rakouska. 264 00:17:59,127 --> 00:18:01,309 Takové nikdy neberu sázky na jistotu, plukovníku. 265 00:18:02,167 --> 00:18:05,866 Víte, plukovníku... S vašimi schopnostmi pozorování a můj mozek, mohli bychom tuhle válku vyhrát. 266 00:18:06,247 --> 00:18:08,158 Můj drahý příteli, co je to druh války? 267 00:18:08,447 --> 00:18:10,358 Ten, který začíná zítra. 268 00:18:12,850 --> 00:18:14,248 Oř? 269 00:18:14,807 --> 00:18:16,640 Dávám vám nejvyšší skóre! 270 00:18:16,897 --> 00:18:18,318 Čas se krátí, plukovníku. 271 00:18:18,647 --> 00:18:20,631 Musím poslat svou zásilku do Leslieho týdeníku. 272 00:18:21,087 --> 00:18:23,843 A žádám vás, abyste mě potěšili vaše společnost, můj milý Hendersone... 273 00:18:24,047 --> 00:18:26,708 ...na začátku války mezi Pruskem a Rakouskem... 274 00:18:27,047 --> 00:18:29,117 ...zítra ráno v 9 hodin. 275 00:18:47,927 --> 00:18:49,248 Takže, plukovníku... 276 00:18:49,325 --> 00:18:52,365 ...pokud se jim Rakušané pokusí odolat používá stejnou taktiku jako Jackson... 277 00:18:52,567 --> 00:18:54,487 ...přijdou o své kalhoty před setměním. 278 00:18:54,767 --> 00:18:56,701 Mohu vás ujistit ztratí je! 279 00:18:56,887 --> 00:19:00,498 Prusové se naučili více od Jackson, než Frederick Veliký. 280 00:19:02,270 --> 00:19:04,023 Musíme se odtud dostat. 281 00:19:20,327 --> 00:19:23,364 Jdeme na to! Pošleme naše koně do a klidnější místo v kterékoli ze zemí! 282 00:20:11,300 --> 00:20:13,093 Koňak "Napoleon"! 283 00:20:14,047 --> 00:20:17,446 Jaká luxusní válka, bratře, Vy Rakušané jste zvyklí vést! 284 00:20:19,382 --> 00:20:20,795 no... 285 00:20:21,413 --> 00:20:23,679 Aspoň najdu vyslov své jméno... 286 00:20:23,927 --> 00:20:25,997 ...řekni své rodině, aby netrpěl. 287 00:20:54,807 --> 00:20:56,617 Omlouvám se, Vaše Výsosti! 288 00:20:57,007 --> 00:21:00,149 Ale ženský život může zapojit se do této hry. 289 00:21:06,727 --> 00:21:08,285 „Protože, můj drahý Kurte, miluji tě víc než cokoli jiného na světě... 290 00:21:08,447 --> 00:21:11,086 ...dnes jsem dosáhl úspěchu krádež od pruského štábního důstojníka... 291 00:21:11,247 --> 00:21:14,125 ...jejich podrobný plán pohybů v údolí Labe. 292 00:21:14,224 --> 00:21:16,107 Nic než láska pro tebe se necítím... 293 00:21:16,239 --> 00:21:18,623 ...což mi pomáhá během tento soud, který mě potkal. 294 00:21:23,207 --> 00:21:24,925 "Jste zraněný, Herr Steed?" 295 00:21:25,727 --> 00:21:27,251 Jednoduchý pád z koně. 296 00:21:27,420 --> 00:21:30,332 A dostane vás do pozice Kdy je dovoleno okrádat mrtvé? 297 00:21:34,647 --> 00:21:36,080 Seržant majore! 298 00:21:44,047 --> 00:21:45,799 Spojenci utekli, že? 299 00:21:46,207 --> 00:21:49,483 Zvěsti, že se infiltroval špión začínáme být potvrzováni. 300 00:21:49,967 --> 00:21:51,446 Byl jsi s ním? 301 00:21:51,647 --> 00:21:54,366 Ve všeobecném chaosu I spadl přímo na něj. 302 00:21:54,527 --> 00:21:56,788 A ten balík dopisů že ses schoval pod kameny? 303 00:21:57,080 --> 00:21:58,913 - Četl jsi je? - Ano! 304 00:21:59,527 --> 00:22:01,279 A ty jsi šel ukrást medailon? 305 00:22:01,447 --> 00:22:03,351 Chystal jsem se dát to někomu zpět. 306 00:22:03,727 --> 00:22:06,036 musíš nechat udělám to pro tebe! 307 00:22:09,254 --> 00:22:12,685 Přikážu tě zastřelit, jako nájezdník na bojišti! 308 00:22:13,077 --> 00:22:15,218 Možná von Bismarck vám udělá totéž. 309 00:22:15,687 --> 00:22:18,360 Když doručíte tyto dopisy na lidé ve vašem ústředí... 310 00:22:18,527 --> 00:22:20,702 ...zastřelí tě sdílení vojenských tajemství... 311 00:22:20,794 --> 00:22:22,750 ...s dámou, která tě oklamala. 312 00:22:24,127 --> 00:22:25,640 Život za život! 313 00:22:25,807 --> 00:22:27,695 Dva životy pro jeden z vás! 314 00:22:29,247 --> 00:22:31,397 Samozřejmě jí neublížím. 315 00:22:31,567 --> 00:22:33,837 K mé lítosti ji miluji. 316 00:22:36,447 --> 00:22:37,755 Seržant majore! 317 00:22:37,909 --> 00:22:40,018 Proveďte bezpečné chování a doprovod Herr Steeda! 318 00:22:40,081 --> 00:22:41,331 Poslouchám, hrabě! 319 00:22:41,456 --> 00:22:43,483 Poskytuji vám a bezpečné jednání a doprovod. 320 00:22:43,647 --> 00:22:45,478 Můžete jít kdekoli chcete. 321 00:22:50,784 --> 00:22:52,097 Graf! 322 00:22:54,927 --> 00:22:56,918 Zapomněli jste? něco, hrabě? 323 00:22:57,207 --> 00:22:58,531 Dopisy od dámy. 324 00:22:58,683 --> 00:23:01,128 Nebo ti to mám říct náčelník štábu o nich? 325 00:23:37,967 --> 00:23:40,304 Vážený, Američan má pravdu! 326 00:23:40,411 --> 00:23:42,443 Nemůžeš zůstat ve Vídni! 327 00:23:42,607 --> 00:23:45,696 Prusko bude zítra v tomto městě! Teď není čas na přemýšlení! 328 00:23:47,287 --> 00:23:48,983 Pojedeme do Paříže. 329 00:23:49,247 --> 00:23:50,805 Prusko bude tam i příští rok! 330 00:23:50,967 --> 00:23:52,702 Víš to lépe než já! 331 00:23:53,647 --> 00:23:56,320 Kdyby tak Kurt měl použil moje informace! 332 00:23:57,007 --> 00:23:58,605 Plán, že jsem... 333 00:23:58,807 --> 00:24:00,824 ...ukradl pro něj! 334 00:24:01,647 --> 00:24:03,205 Měl bys na něj být hrdý. 335 00:24:03,527 --> 00:24:05,995 Prohrál válku a přišel o život. 336 00:24:06,128 --> 00:24:07,917 A zachránit svou milovanou... 337 00:24:08,007 --> 00:24:10,760 ...zvolil zemřít v rukou pruského důstojníka. 338 00:24:12,487 --> 00:24:14,554 Ano, tento muž miloval ty moc. 339 00:24:17,463 --> 00:24:21,069 A nyní tato pruská vůle honi mě po celé Zemi. 340 00:24:25,647 --> 00:24:27,399 Fräulein, je tady! 341 00:24:28,047 --> 00:24:31,642 Poslouchej, mám dost peněz na to, abych to poskytl vy s jízdenkami z Terstu do Gallistonu. 342 00:24:31,799 --> 00:24:33,471 Profesor Max ano zařídit hudbu... 343 00:24:33,553 --> 00:24:36,147 ...a můžete tančit dál etapy v San Franciscu. 344 00:24:36,407 --> 00:24:39,131 Miláčku, nejsem příliš starý stát se průkopníkem? 345 00:24:39,232 --> 00:24:40,974 Pozvěte Jeho Výsost Frauleinina ložnice... 346 00:24:41,028 --> 00:24:42,705 ...za dvě minuty, Sophie! 347 00:24:42,847 --> 00:24:44,485 Udělej, co se ti řekne, Sofie! 348 00:24:44,647 --> 00:24:46,889 Copak si neuvědomuješ, že San Francisco byl stvořen pro vás? 349 00:24:47,047 --> 00:24:49,003 Pokud Paříž a Vídeň jsou připraveni vám zaplatit... 350 00:24:49,135 --> 00:24:51,320 ...tak o tom nepochybuj magnáti ze zlatého pobřeží! 351 00:24:51,887 --> 00:24:53,106 ale... 352 00:24:53,293 --> 00:24:55,473 To vše je pro mě příliš nové. 353 00:24:55,727 --> 00:24:57,558 Nový? San Francisco!? 354 00:24:57,727 --> 00:24:59,718 Tohle je jako další kapitola "Tisíc a jedna noc"! 355 00:24:59,887 --> 00:25:02,963 Přijedeme ke Zlaté bráně cítit se jako vlci - mezi stádem ovcí. 356 00:25:03,287 --> 00:25:06,463 A tentokrát to udělám historii a nepopisujte ji! 357 00:25:06,715 --> 00:25:08,489 A já tě dostanu pryč z tohoto nepořádku! 358 00:25:08,887 --> 00:25:12,371 Nezůstávejte tedy osamělý paní, čekáte na velké příměří! 359 00:25:12,760 --> 00:25:14,538 No, zatím, strýčku Jime... 360 00:25:14,664 --> 00:25:17,457 Chudák starý strýc Jim to vezme pozici u zadních dveří. 361 00:25:19,628 --> 00:25:21,867 Když vejde zaujmi nevinnou pózu... 362 00:25:21,937 --> 00:25:24,003 ...a sfoukni lampu, který mi bude sloužit jako signál. 363 00:25:24,167 --> 00:25:25,533 Hudba, pane profesore! 364 00:25:28,274 --> 00:25:29,635 Ano? 365 00:25:32,407 --> 00:25:35,836 Vaše hra byla zpožděna! A nepotřebovat další z vašich skvělých výkonů! 366 00:25:36,127 --> 00:25:37,685 Podvedl jsi mě zamilovat se do tebe. 367 00:25:37,784 --> 00:25:39,244 A tohle si nikdy neodpustím! 368 00:26:09,087 --> 00:26:11,827 Nyní se můžete uklidnit a relaxovat. 369 00:26:12,767 --> 00:26:14,311 co jsi říkal? 370 00:26:15,447 --> 00:26:17,404 Řekl jsem ti, abys byl v klidu! 371 00:26:17,647 --> 00:26:20,393 Všechna nebezpečí jsou nyní za námi. 372 00:26:20,647 --> 00:26:23,579 Teď půjdeme rovně do Drinkman Wells. 373 00:26:25,727 --> 00:26:28,685 těším se příletu do San Francisca. 374 00:26:29,549 --> 00:26:31,212 Oh, neobviňujte Jima! 375 00:26:31,336 --> 00:26:33,515 Úplně zapomněl, co jeho země bylo jako, když jsem tu nebyl. 376 00:26:33,649 --> 00:26:35,109 Jak je prostorný! 377 00:26:35,247 --> 00:26:38,287 A jak je to drahé - zmizte z "pekla." uprostřed ničeho“ na „peklo-ví-kde“. 378 00:26:38,647 --> 00:26:42,158 Dvacet osm dní. A my všem nezbyla ani koruna! 379 00:26:43,367 --> 00:26:44,652 Neboj se, Maxi! 380 00:26:44,738 --> 00:26:47,808 Máme před sebou malý, ale a úzká komunita Wells Drinkman... 381 00:26:47,927 --> 00:26:51,741 ...kde je naše vídeňská nádhera pomůže nám neumřít žízní! 382 00:27:15,878 --> 00:27:18,726 No, lidi, jsme tady jsou - v Drinkman's Wells! 383 00:27:22,283 --> 00:27:23,693 Podívej, Maxi! 384 00:27:24,487 --> 00:27:25,931 Madame Europe... 385 00:27:26,047 --> 00:27:28,377 To by mohl Jim volat intuici. Ano? 386 00:27:28,807 --> 00:27:30,157 - Správně! - No... 387 00:27:30,234 --> 00:27:31,977 Vítejte kluci! 388 00:27:32,087 --> 00:27:34,520 No, můžete se domluvit jeviště pro sebe. 389 00:27:34,807 --> 00:27:37,164 - Restaurace na druhé straně ulice. - Děkuji! 390 00:27:55,327 --> 00:27:56,874 co chceš? 391 00:27:57,807 --> 00:28:01,054 Chceme tu nejlepší hospodyňku Madame Europe! A mnohem víc! 392 00:28:01,287 --> 00:28:04,267 Evropští bratranci! Španělská vína! Francouzské postele! 393 00:28:04,567 --> 00:28:06,876 Tapper piano, které profesor by mohl hrát. 394 00:28:07,047 --> 00:28:08,889 A jeviště pro baletku. 395 00:28:11,188 --> 00:28:13,552 Samozřejmě, chlapi, správně? Vstupte hned! 396 00:28:21,357 --> 00:28:23,379 Omluvte nás za recepci! 397 00:28:23,727 --> 00:28:26,540 Tady v Drinkmanu Wells, nějaké problémy. 398 00:28:26,681 --> 00:28:28,849 - Jaké problémy? - Problémy s banditou. 399 00:28:29,145 --> 00:28:30,977 Volá sám sobě „Dostavník Cleve. 400 00:28:31,207 --> 00:28:35,148 „Je nepravděpodobné, že by byl přísným baptistou, protože exploduje truhly a vystřelí petrolejové vozy. 401 00:28:35,487 --> 00:28:38,240 A nikoho to nebude zajímat nějak regulovat toto banditářství. 402 00:28:38,407 --> 00:28:41,423 A pokaždé, když použije stejná zastaralá technika... 403 00:28:41,647 --> 00:28:43,498 ...vymáhá všechny jejich peníze od obyvatel města. 404 00:28:43,690 --> 00:28:47,122 Možná máme co tohle město potřebuje - dobrá show? 405 00:28:47,287 --> 00:28:49,169 Myslím, že bude také vyhodit do povětří opilce! 406 00:28:49,687 --> 00:28:51,403 A tato malá dáma je náš dynamit. 407 00:28:52,727 --> 00:28:54,877 No, pokud jsem znepokojená, tak teď ona... 408 00:28:55,047 --> 00:28:57,356 ... už nemusí explodovat efektně než petarda. 409 00:28:57,567 --> 00:29:00,171 Omlouvám se, jestli se nehodím tento popis... 410 00:29:00,647 --> 00:29:03,320 Ale cesta byla tak dlouhé a tak horké! 411 00:29:04,449 --> 00:29:06,276 Jo... No! 412 00:29:06,567 --> 00:29:08,238 Pojďme! Tvůj trik fungoval! 413 00:29:09,847 --> 00:29:11,856 Měl jsi pravdu o intuici. 414 00:29:12,647 --> 00:29:14,066 Madame Europe... 415 00:29:14,287 --> 00:29:17,106 A vy jste opravdu opravdová oáza! 416 00:29:17,487 --> 00:29:20,559 Říkali mi všelijak, ale nikdy předtím tak moc, že se mi to líbilo! 417 00:29:38,567 --> 00:29:40,340 Přivádí mě to zpět. 418 00:29:42,087 --> 00:29:44,698 Přijeli jsme sem před deseti lety. 419 00:29:45,087 --> 00:29:48,508 A byl jsem manažerem nejúžasnější umělec na světě! 420 00:29:49,167 --> 00:29:51,631 Ale prostě nemohl odolat hraní karet. 421 00:29:51,727 --> 00:29:54,525 Jednoho dne uviděl eso rukáv jednoho z hráčů... 422 00:29:54,687 --> 00:29:56,484 ...a pohádal se s dva střelci najednou. 423 00:29:56,647 --> 00:29:59,286 Pohřbili jsme ho. V Boothillu. 424 00:29:59,861 --> 00:30:03,041 A řada lahví nejčistší whisky... 425 00:30:03,447 --> 00:30:04,846 ...zdobil jeho hrob. 426 00:30:05,007 --> 00:30:07,237 Říkáš, že ho pohřbili? na stejném místě, kde byl zabit? 427 00:30:07,407 --> 00:30:08,896 Co zbylo. 428 00:30:09,287 --> 00:30:10,800 A náš Henry! 429 00:30:11,244 --> 00:30:14,160 ...byl to největší mistr... 430 00:30:14,259 --> 00:30:15,827 ...prásknout bičem! 431 00:30:15,967 --> 00:30:18,923 Založil novou show v Red Dog Saloonu. 432 00:30:19,407 --> 00:30:22,285 Oh, mimochodem... Cože budeš vystupovat? 433 00:30:22,807 --> 00:30:24,214 Max, to je tvoje věc. 434 00:30:24,376 --> 00:30:25,880 Pantomima. 435 00:30:27,127 --> 00:30:28,425 proč ne... 436 00:30:28,847 --> 00:30:30,503 Proč ne Šípková Růženka? 437 00:30:31,352 --> 00:30:33,944 Ach ne! Tady ne! Nemají rádi spáče. 438 00:30:34,167 --> 00:30:35,884 Vím, co je probudí! 439 00:30:36,467 --> 00:30:38,567 - "Salome"! - Salome? 440 00:30:39,407 --> 00:30:41,828 -Je tak dobrá v tanci? - Tak dobře! 441 00:30:42,807 --> 00:30:45,236 Drinkman Wells ano pamatuj si to navždy! 442 00:30:45,594 --> 00:30:48,071 SALOME velká show 443 00:31:03,259 --> 00:31:06,649 V NOCI pouze jedno představení: Evropská hvězda ANNA MARIA jako SALOME 444 00:31:06,795 --> 00:31:08,573 Nejkrásnější dívka na světě! Pojďte dál! 445 00:31:08,685 --> 00:31:10,747 - Připravte si vstupenky! - Dobře! 446 00:31:10,939 --> 00:31:13,184 Šerif! Budeš? hlídat můj nůž? 447 00:31:13,527 --> 00:31:15,752 Doufám, že ty taky ne plný hrášku, Dobby? 448 00:31:29,887 --> 00:31:31,665 Mohu požádat o vaše pozor, pánové? 449 00:31:33,367 --> 00:31:35,403 Pusťme si hudbu, profesore! 450 00:31:38,493 --> 00:31:39,985 Pánové! Vítejte! 451 00:31:40,407 --> 00:31:41,937 S velkými obtížemi... 452 00:31:42,047 --> 00:31:44,880 ...překonání žáru velká americká poušť... 453 00:31:45,407 --> 00:31:47,682 ...přes bouře z Atlantského oceánu... 454 00:31:48,007 --> 00:31:50,077 ...z největších hlavní města Evropy... 455 00:31:50,407 --> 00:31:52,841 ...svedli jsme se dohromady největší talenty pro vás... 456 00:31:53,007 --> 00:31:55,521 ...cizí i domácí, z řad místních... 457 00:31:55,687 --> 00:31:58,440 ...pouště nikdy předtím vidět na této základně... 458 00:31:58,607 --> 00:32:00,024 ...v Drinkman's Wells. 459 00:32:01,727 --> 00:32:03,154 Ticho prosím! 460 00:32:03,407 --> 00:32:05,300 A naše nejlepší orchestr vede... 461 00:32:05,430 --> 00:32:07,569 ...světově proslulý vídeňský skladatel... 462 00:32:07,967 --> 00:32:11,968 ...školil v L'Opera, Profesor Max Blumenthal! 463 00:32:16,638 --> 00:32:18,999 Jaká ostuda?! Pojď, přestaň střílet! 464 00:32:19,084 --> 00:32:20,717 - Cože? -Tak se posaďte! 465 00:32:21,327 --> 00:32:24,921 S prvním číslem jsem rád vám představím... 466 00:32:25,287 --> 00:32:27,704 ... všemi milovaný místní bohémové... 467 00:32:27,927 --> 00:32:29,319 ...Madame Europe! 468 00:32:38,853 --> 00:32:42,172 Hej, to je stará Bess! Jako bychom my čtyři roky jsem ji tu neviděl! 469 00:32:44,301 --> 00:32:47,135 Jitka! co děláš? po představení? 470 00:33:20,406 --> 00:33:22,048 Jime! Jime... 471 00:33:23,687 --> 00:33:26,364 - Co se stalo? - Vypadá to, že bychom neměli chodit ven. ne? 472 00:33:26,727 --> 00:33:28,256 Jsme tomu blízko uvíznout v problémech! 473 00:33:28,367 --> 00:33:31,017 Madame Europe je nepravděpodobné uspět s těmito barbary! 474 00:33:36,247 --> 00:33:37,965 Jime, mám strach! 475 00:33:38,127 --> 00:33:40,874 Neboj se, zlato! vy přijdou na jejich záchranu! 476 00:33:43,207 --> 00:33:44,829 Ale toto publikum... 477 00:33:45,259 --> 00:33:46,746 Rozechvívá mě! 478 00:33:46,887 --> 00:33:49,447 Budou jíst z vaše ruce jako já! 479 00:33:50,967 --> 00:33:52,444 Co se děje? pokladna? 480 00:33:52,847 --> 00:33:55,943 Máme na to dost peněz dostat se do San Francisca s pompou. 481 00:33:56,247 --> 00:33:58,338 Kde se toulá ta Salome? 482 00:33:58,491 --> 00:34:01,429 -Kde je Salome? - Chceme Salome! 483 00:34:01,717 --> 00:34:03,116 Ach, tito muži! 484 00:34:03,527 --> 00:34:05,577 Nikdy jsem neviděl něco takového předtím! 485 00:34:06,087 --> 00:34:08,555 Poslouchej, zlato! Když vy tancuj, muž zůstává mužem... 486 00:34:08,727 --> 00:34:10,763 ...má kostkovanou košili, což je pro něj nejvyšší šik... 487 00:34:10,927 --> 00:34:13,099 ...nebo je gentleman v kravatě a ocasech. 488 00:34:13,487 --> 00:34:15,763 Oh Jime! Tohle je přesně co potřebuji! 489 00:34:16,407 --> 00:34:19,479 Protože vyděláváme hodně peněz, proč se nedohodneme? 490 00:34:20,887 --> 00:34:23,008 Navrhujete mi? 491 00:34:23,327 --> 00:34:25,096 A není to jen tréma. 492 00:34:25,527 --> 00:34:28,073 Byl jsem připraven navrhnout ty hned, jak jsem to poprvé viděl. 493 00:34:30,247 --> 00:34:31,726 Připravte se na vystoupení! 494 00:34:32,377 --> 00:34:36,169 Chceme Salome! Chceme Salome!!! 495 00:34:52,367 --> 00:34:54,303 A další číslo, pánové... 496 00:34:57,247 --> 00:34:58,913 Máme tu největší show... 497 00:34:59,367 --> 00:35:01,119 Jedinečné a úžasné... 498 00:35:06,527 --> 00:35:08,324 Dobře tedy! Dobře! 499 00:35:08,527 --> 00:35:10,483 Na přání většiny lidí... 500 00:35:10,767 --> 00:35:12,229 Salome! 501 00:35:33,767 --> 00:35:35,644 Dám všechny své peníze! 502 00:36:52,967 --> 00:36:54,413 Drž hubu a posaď se! 503 00:36:56,007 --> 00:36:57,413 Jaký lesk! 504 00:36:59,087 --> 00:37:00,743 Richboy! Keybridge! 505 00:37:04,807 --> 00:37:06,320 Jen tak dál kluci! 506 00:37:08,850 --> 00:37:10,123 Max... 507 00:37:11,247 --> 00:37:13,158 Tohle je Kurt návrat k životu! 508 00:37:13,327 --> 00:37:15,800 Tohle je moc, Dostavník Cleve! 509 00:37:16,087 --> 00:37:18,521 Nejen že okrádáte, ale taky kazíš show! 510 00:37:18,687 --> 00:37:22,202 Ano, velmi špatné, šerife. Ale hodně jsi nám usnadnil úkol... 511 00:37:22,367 --> 00:37:24,517 ...zabavením všech zbraně u vchodu. 512 00:37:24,622 --> 00:37:26,038 Děkuju! 513 00:37:41,127 --> 00:37:42,606 pamatuji si tě. 514 00:37:43,207 --> 00:37:44,882 Jste Cleve Blunt. 515 00:37:45,064 --> 00:37:46,867 Mluvil jste s generálem Leem po bitvě u Appomattoxu. 516 00:37:48,727 --> 00:37:50,365 Teď jsem Stagecoach Cleve. 517 00:37:50,607 --> 00:37:52,116 Stále bojuješ? 518 00:37:52,407 --> 00:37:54,511 Otevřete prosím pokladna, pane! 519 00:38:04,727 --> 00:38:06,623 Pokud jste skončili s okrádáním já a všichni tito lidé... 520 00:38:06,716 --> 00:38:09,398 ...chtěl bych pokračuj v mém tanci. 521 00:38:09,567 --> 00:38:12,555 To je to, co oni přišel a zaplatil! 522 00:38:12,837 --> 00:38:14,729 Do toho, paní! Tanec! 523 00:38:15,047 --> 00:38:16,402 Posaďte se kluci! 524 00:38:16,607 --> 00:38:19,433 Promiňte, že vás vyrušuji zábava! Ale ruce vzhůru! 525 00:38:20,007 --> 00:38:21,553 Hraj dál, Max. 526 00:40:46,767 --> 00:40:48,095 Ruce vzhůru! 527 00:40:52,527 --> 00:40:54,358 Bravo! Bylo to úžasné! 528 00:40:54,567 --> 00:40:57,314 Myslel jsem, že američtí bandité byli romantičtější lidé... 529 00:40:57,403 --> 00:41:00,461 ...a ne primitivní zloději... 530 00:41:00,647 --> 00:41:03,002 ...které útočí na neozbrojené lidi. 531 00:41:07,087 --> 00:41:08,657 No dobře, chlapi! Pojďme pryč! 532 00:41:17,974 --> 00:41:19,378 Uklidni se! 533 00:41:20,607 --> 00:41:22,245 Pojďme je dohnat, kluci! 534 00:41:29,687 --> 00:41:31,518 No, co bylo skvělé, bylo jak jsi pro ně tančil. 535 00:41:31,687 --> 00:41:34,440 Ano, ano! Ale jak my dostat se teď do San Francisca? 536 00:41:34,836 --> 00:41:37,726 Vypadá to, že jsme skončili. Vypadá to tak v Drinkman Wells je divadlo... 537 00:41:37,796 --> 00:41:41,251 ...který není schopen zaplatit po show hostující hvězdy! 538 00:41:41,361 --> 00:41:42,674 Hmm... 539 00:42:55,607 --> 00:42:56,934 proč ne? 540 00:42:57,050 --> 00:42:59,027 Nebo to není romantické stačí ti? 541 00:43:13,992 --> 00:43:15,945 A pokud tomu tak je, proč díval ses na mě tak? 542 00:43:16,287 --> 00:43:18,109 Proč jsi pro mě tančil? 543 00:43:19,527 --> 00:43:21,678 Ne... Ty to nechápeš! 544 00:43:24,047 --> 00:43:26,192 Někoho mi připomínáš. 545 00:43:27,207 --> 00:43:30,416 A když jsem tančil, zdálo se že je zase naživu. 546 00:43:31,047 --> 00:43:32,858 A ona skoro stal se opět šťastným. 547 00:43:33,207 --> 00:43:34,690 kde je teď? 548 00:43:36,215 --> 00:43:37,596 on... 549 00:43:37,887 --> 00:43:39,377 Je mrtvý. 550 00:43:41,269 --> 00:43:42,702 Litovat! 551 00:43:43,607 --> 00:43:45,677 Byl zabit ve válce. 552 00:43:48,219 --> 00:43:49,907 Jste také voják? 553 00:43:50,447 --> 00:43:52,657 Ano, byl jsem a Konfederační voják. 554 00:43:52,851 --> 00:43:54,497 Pod velením generála Leeho! 555 00:43:54,767 --> 00:43:57,355 Ale pak tomu nerozumím Proč tohle všechno potřebuješ? 556 00:43:57,522 --> 00:43:59,025 Proč ses stal banditou? 557 00:43:59,247 --> 00:44:01,061 Ovoce porážky... 558 00:44:01,367 --> 00:44:04,518 "Když přijde mír, nikdo se o nás nestará." rány,“ to říkají vojáci... 559 00:44:04,687 --> 00:44:06,279 ...zlomený válkou. 560 00:44:06,927 --> 00:44:08,997 Zlomila vás válka? 561 00:44:09,927 --> 00:44:11,296 Ano, paní. 562 00:44:12,207 --> 00:44:14,849 "Posadili jsme se vedle babylonské řeky. 563 00:44:15,727 --> 00:44:18,366 Zavěsili jsme tam naše lyry uprostřed vrb... 564 00:44:18,527 --> 00:44:20,440 ...a když jsme plakali vzpomněli jsme si na Sion. 565 00:44:21,687 --> 00:44:23,825 "Ano, toto je a krásný žalm. 566 00:44:25,327 --> 00:44:28,444 „Pro ty, kteří vzal nás do zajetí zeptal se nás... 567 00:44:28,647 --> 00:44:30,667 ...o slovech písní a tak kdo nás odvedl – o našem zpěvu. 568 00:45:12,950 --> 00:45:14,730 „O čem je tato píseň? 569 00:45:16,207 --> 00:45:18,329 Řeč je o vánočním stromečku... 570 00:45:19,047 --> 00:45:22,070 O Vánocích strom ve světlech a sněhu. 571 00:45:23,047 --> 00:45:26,405 A barevná liška kolem ní krouží a vánoční medvěd přešlapuje v hale... 572 00:45:27,047 --> 00:45:30,005 Cukroví a jablka, popcornové girlandy... 573 00:45:30,300 --> 00:45:31,865 ...a glazované sušenky. 574 00:45:32,327 --> 00:45:35,588 vidíš? ty jsi vlastně vůbec ne bandita! 575 00:45:36,527 --> 00:45:38,802 Jste prostě někdo, kdo ztratil víru. 576 00:45:39,007 --> 00:45:40,614 Na chvíli. 577 00:45:41,727 --> 00:45:44,241 Jak můžeš mít víru když nic nemáš? 578 00:45:44,477 --> 00:45:45,956 A nikdo... 579 00:45:46,446 --> 00:45:47,895 Ale nejsi sám... 580 00:45:48,007 --> 00:45:49,809 ...pokud tomu věříš. 581 00:46:03,047 --> 00:46:04,718 Potřebuji lidi připraven jít se mnou! 582 00:46:04,875 --> 00:46:07,321 Znáte tato místa mnohem lépe než já! 583 00:46:07,767 --> 00:46:09,917 Nemůžeme opustit šerifa vypořádat se s tím sám! 584 00:46:10,087 --> 00:46:11,805 Všichni bychom měli jít hledat! 585 00:46:12,167 --> 00:46:13,998 - Ostatní lidé, pokud... - Podívej! 586 00:46:18,730 --> 00:46:21,332 SALOON "ČERVENÝ PES" 587 00:46:26,927 --> 00:46:29,455 Tady jsou všechny vaše peníze! Všechno, do posledního centu! 588 00:46:31,007 --> 00:46:32,440 A tyhle jsou naše, Jime. 589 00:46:32,607 --> 00:46:34,962 Čau lidi! Vraťte se! Stal se zázrak! 590 00:46:35,062 --> 00:46:36,319 Podívejte! 591 00:46:46,127 --> 00:46:47,498 jsi v pořádku? 592 00:46:47,567 --> 00:46:49,319 Ano, Jime! Nebojte se! 593 00:46:49,487 --> 00:46:51,444 Ale rozhodli jsme se, že jsi unesli a jste v nebezpečí! 594 00:46:51,687 --> 00:46:53,803 - A ty říkáš "neboj se"?! -A má pravdu! 595 00:46:53,967 --> 00:46:57,596 Brzy odtud odejdeme - půjdeme tam, kam oklameme všechny magnáty ze zlatého pobřeží. 596 00:46:57,767 --> 00:46:59,459 A když se šerif vrátí... 597 00:46:59,567 --> 00:47:03,400 ...dáme mu vědět, že dostavník Cleve už nikdy nebude dělat problémy. 598 00:47:03,647 --> 00:47:05,665 Protože bude pojďte také s námi. 599 00:47:06,287 --> 00:47:07,643 S námi!? 600 00:47:08,167 --> 00:47:09,600 Toto je svobodná země! 601 00:47:09,767 --> 00:47:12,085 A protože je tu tolik lupičů tady, paní potřebuje ochranu! 602 00:47:12,487 --> 00:47:14,603 Vypadá to jako ty mít konkurenta. 603 00:47:16,307 --> 00:47:17,732 Pánové! 604 00:47:18,200 --> 00:47:19,660 pánové... 605 00:47:20,902 --> 00:47:22,392 Pánové! 606 00:47:22,767 --> 00:47:25,560 Doufám, že všechno vám byl vrácen. 607 00:47:25,807 --> 00:47:28,196 Kluci, co takhle křičet "Hurá!" tahle malá slečna? 608 00:47:28,575 --> 00:47:30,346 Hurá!!! 609 00:47:31,989 --> 00:47:33,226 Ó děkuji! 610 00:47:33,367 --> 00:47:36,677 nikdy nezapomenu toto město v mém životě... 611 00:47:37,287 --> 00:47:39,164 - O městě... - O městě... 612 00:47:39,807 --> 00:47:41,684 Hej, počkej chvíli! 613 00:47:42,007 --> 00:47:45,158 Toto město už nebude neslavně vegetovat... 614 00:47:45,327 --> 00:47:48,644 ...pod tím nejbanálnějším jmen Drinkman Wells! 615 00:47:49,007 --> 00:47:51,475 Od této chvíle město bude známé... 616 00:47:51,647 --> 00:47:53,705 ...jako „Město kde Tančila Salome"! 617 00:47:54,210 --> 00:47:56,413 Hurá!!! Hurá!!! 618 00:48:07,583 --> 00:48:09,699 Jsem tak rád, že jsme dal na Steedovu radu... 619 00:48:09,840 --> 00:48:11,398 ...a přišel sem do San Francisca! 620 00:48:11,607 --> 00:48:14,804 Toto město je stejně okouzlující hudební jako v Tisíc a jedna noc! 621 00:48:14,967 --> 00:48:18,039 Jediné, co musíme udělat, je najít klíč která se před námi otevře Zlatá brána! 622 00:48:18,086 --> 00:48:19,573 Ó bože! Drahý! 623 00:48:19,767 --> 00:48:21,533 V tom budete vynikající! 624 00:48:21,589 --> 00:48:22,973 Vše je připraveno za skvělý tanec! 625 00:48:23,047 --> 00:48:25,356 Vše, co nyní potřebujeme, jsou tyto jsou velké zlacené dveře... 626 00:48:25,527 --> 00:48:28,166 ...a těžké závěsy a třpytivé velké schodiště a... 627 00:48:29,409 --> 00:48:30,895 Bravo! Bravo! 628 00:48:31,087 --> 00:48:32,871 Oh, jak bych to přál Clevovi by se brzy vrátil! 629 00:48:33,287 --> 00:48:35,164 Jsem tak nadšená a nadšená! 630 00:48:35,447 --> 00:48:37,438 Mám pocit, že jsem chystá premiéru! 631 00:48:37,607 --> 00:48:39,440 Pořád přemýšlím jak nezapomenout na mé řádky. 632 00:48:39,671 --> 00:48:41,256 No, nikdy jsem nezapomněl na své řádky. 633 00:48:41,327 --> 00:48:43,465 Ale jedno si pamatuji velmi napjatá chvíle... 634 00:48:43,618 --> 00:48:45,654 ...když jsem zapomněl nasadit ten můj... 635 00:48:45,880 --> 00:48:47,394 Madame Europe... 636 00:48:48,047 --> 00:48:50,686 Diadém! To je co chtěl jsem říct. 637 00:48:50,847 --> 00:48:53,599 To vše vám dělá starosti. Pokud nepotkáme anděla! 638 00:48:53,967 --> 00:48:56,242 Ale tohle město je překypující zlatem! 639 00:48:56,407 --> 00:48:59,399 A svítí tak jasně, že ne dovolte nám vidět obrázek jasně! 640 00:48:59,567 --> 00:49:02,400 Ale právě jsem četl a moc pěkný malý článek. 641 00:49:02,567 --> 00:49:05,798 O nejbáječnějším magnátovi v San Francisco: o plukovníku Ivanu Dimitrioffovi. 642 00:49:05,967 --> 00:49:07,639 To je kdo nahoře této společnosti je! 643 00:49:07,760 --> 00:49:09,228 Tisk popisuje jeho činy. 644 00:49:09,320 --> 00:49:12,306 "Dimitrioff představen královské rodině!" "Dimitrioff kupuje Gold Coast"! 645 00:49:12,407 --> 00:49:14,199 "Dimitrioff utrácí a jmění na charitu"! 646 00:49:14,327 --> 00:49:16,362 - A tak dále. - Je to jeho fotka? 647 00:49:16,459 --> 00:49:17,806 Přesně tak, to je on. 648 00:49:17,917 --> 00:49:21,273 Teď to musíme udělat, aby mohl dělat charitu pracovat ve prospěch naší organizace. 649 00:49:24,007 --> 00:49:26,316 Posypte jen trochu "Pikon" v mé vodce, prosím. 650 00:49:26,487 --> 00:49:28,205 Držím vám to, plukovníku. 651 00:50:16,127 --> 00:50:19,517 Jak to chápu, ty jsi nejvíc bohatý muž na zlatém pobřeží, plukovníku? 652 00:50:19,687 --> 00:50:22,211 Ano, jsem jedním z těch lidí... 653 00:50:22,383 --> 00:50:24,158 ...kteří se o to ani nesnaží skrývat své obrovské bohatství. 654 00:50:24,327 --> 00:50:27,285 Pak byste možná chtěli koupit tento volavčí hřeben? 655 00:50:27,487 --> 00:50:29,318 Řekl bych, že je z malajského území. 656 00:50:29,567 --> 00:50:31,922 Jedná se o velmi vzácné plemeno! 657 00:50:32,927 --> 00:50:35,566 Ano, jsem si jistý, že je- "Ardea Sumatranica". 658 00:50:35,967 --> 00:50:37,798 Ale s tak božským vzhledem, kterou tam vidím... 659 00:50:37,967 --> 00:50:40,272 ...není hoden nic nosit jinak, kromě "Ardea-puparia". 660 00:50:40,687 --> 00:50:42,279 Místní komunita z Evropy... 661 00:50:42,447 --> 00:50:45,069 ...připraveni dát za to všechno, až do posledního penny, i když se dá najít v každém pařížském obchodě. 662 00:50:45,162 --> 00:50:48,632 Dám ti to za... jednu a půl tisíce dolarů. 663 00:50:48,927 --> 00:50:51,901 Můj dobrý příteli! Chápu přešli jsme k obchodování? 664 00:50:53,087 --> 00:50:54,579 Tady jsou dva tisíce dolarů. 665 00:50:54,708 --> 00:50:57,678 - Nemám drobné. - Nevadí! Nechte si drobné! 666 00:50:57,766 --> 00:51:00,150 Oh, děkuji, pane! Děkuju! 667 00:51:01,207 --> 00:51:04,799 Pane, neřekneš mi to? jméno dámy, které právě vyšlo? 668 00:51:05,167 --> 00:51:06,477 Která dáma, pane? 669 00:51:06,578 --> 00:51:08,165 Máte jich víc? 670 00:51:08,607 --> 00:51:11,167 Tato dáma, pane, je a slavný vídeňský tanečník... 671 00:51:11,242 --> 00:51:14,047 ...což mohlo způsobit války mezi Pruskem a Rakouskem. 672 00:51:14,887 --> 00:51:16,391 A hluboce trpí! 673 00:51:16,647 --> 00:51:19,115 Její utrpení brzy skončí! 674 00:51:22,927 --> 00:51:26,022 Není potřeba! nejsem zraněný! Chytili jsme ho! 675 00:51:31,087 --> 00:51:32,440 Žádám vás o odpuštění! 676 00:51:32,552 --> 00:51:35,677 Ale mademoiselle taky dobré nosit falešné peří. 677 00:51:36,487 --> 00:51:39,539 Povaha tropické Indie funguje miliony let... 678 00:51:40,047 --> 00:51:42,328 ...abychom našli peří, hodný tvé krásy. 679 00:51:42,967 --> 00:51:44,844 Nesnáším vůni střelného prachu! 680 00:51:45,087 --> 00:51:46,608 No, odcházíme! 681 00:52:05,486 --> 00:52:07,424 - Madame Europe! - No, co teď? 682 00:52:07,927 --> 00:52:10,077 Je to skutečný Rembrandt?! 683 00:52:10,367 --> 00:52:11,927 No není krásný? 684 00:52:12,087 --> 00:52:14,317 Myslím, že je čas aby si vzal projímadlo! 685 00:52:28,047 --> 00:52:30,385 Měl bych jít s a šest střel pro tento Dimitrioff! 686 00:52:30,890 --> 00:52:32,476 Ach ne! Prosím! 687 00:52:32,607 --> 00:52:35,209 Rusové jsou národ kteří se rádi předvádějí! 688 00:52:35,767 --> 00:52:37,877 Ale také jsou velmi štědří lidé. 689 00:52:38,367 --> 00:52:40,093 Nyní stačí dát a trochu větší tlak... 690 00:52:40,207 --> 00:52:42,372 ...a bude stavět pro mě divadlo... 691 00:52:42,687 --> 00:52:45,877 Plukovník Dimitrioff bude jedině zasměj se Jimovu malému triku. 692 00:52:46,051 --> 00:52:47,685 Tenhle trik se mi vůbec nelíbí! 693 00:52:47,803 --> 00:52:50,840 Máš dost problémů! A za tyto problémy jste zaplatili dost! 694 00:52:50,913 --> 00:52:52,123 Cleve! 695 00:52:52,233 --> 00:52:54,920 Nechtěl jsem ti ublížit... Ale mám taky problémy... 696 00:52:55,087 --> 00:52:57,221 Divadlo však není to pravé místo kde byste měli začít svůj život znovu! 697 00:52:57,335 --> 00:52:58,884 Nebyli jste stvořeni aby to tady vegetovalo! 698 00:52:59,017 --> 00:53:00,973 Ale všechno je tu skvělé! 699 00:53:01,247 --> 00:53:03,681 Stejně jako Paříž! No, trochu. 700 00:53:04,287 --> 00:53:05,556 Řekl jsi... 701 00:53:05,659 --> 00:53:08,014 ...to uděláš cokoliv, pokud se zlepším. 702 00:53:08,287 --> 00:53:09,896 Ano! Nic! 703 00:53:10,207 --> 00:53:12,305 Pak pojď domů se mnou! Do Virginie! 704 00:53:12,526 --> 00:53:14,197 Chci, abys odtud odešel. 705 00:53:14,527 --> 00:53:17,360 Není pro vás nic dobrého tady. Vůbec nic! A ty to víš! 706 00:53:18,092 --> 00:53:19,508 Oh Cleve! 707 00:53:21,600 --> 00:53:22,994 Ano? 708 00:53:38,527 --> 00:53:40,333 No, co je to za lidi?! 709 00:53:40,727 --> 00:53:42,234 Jaké město?! 710 00:53:42,345 --> 00:53:44,447 Udělejte to Rusové mít takové zdroje?! 711 00:53:44,529 --> 00:53:45,803 Rembrandte! 712 00:53:46,087 --> 00:53:48,123 Všechno je jako v pohádkách "Tisíc a jedna noc"! 713 00:53:48,276 --> 00:53:50,112 Max! Max!!! 714 00:53:50,236 --> 00:53:52,900 - Cože? co se stalo? - Max, podívej! Podívejte! 715 00:53:53,971 --> 00:53:56,447 Tohle... Tohle je Rembrandt! 716 00:53:56,971 --> 00:53:58,560 Sám Rembrandt! 717 00:53:58,887 --> 00:54:00,479 A tohle je originál! 718 00:54:00,847 --> 00:54:03,817 Ano! Celý život! Všechno umění! Všechen smutek! 719 00:54:04,087 --> 00:54:05,749 - Tak co, dostal to? - Chápeš? 720 00:54:05,837 --> 00:54:08,556 Plukovník koupil a Rembrandt. Malý dárek pro vás! 721 00:54:08,687 --> 00:54:10,769 Tenhle zjizvený blázen?! 722 00:54:11,087 --> 00:54:13,108 Řekni mi kolik celkem mohlo by něco takového stát? 723 00:54:13,487 --> 00:54:15,465 Možná 15 000 $? 724 00:54:15,687 --> 00:54:18,155 - Podívejme se, co říká. - Ten starý muž na obrázku? 725 00:54:18,327 --> 00:54:20,079 Řekne, že se potřebuje napít! 726 00:54:20,210 --> 00:54:21,436 Já také! 727 00:54:21,527 --> 00:54:23,921 Plukovník by byl rádi nás všechny pohostíte na večeři. 728 00:54:24,018 --> 00:54:26,054 Dobře! Sníme všechno má ve svém domě! 729 00:57:10,605 --> 00:57:12,372 - Bravo!!! - Bravo! 730 00:57:14,047 --> 00:57:16,862 úžasné! Úžasné, můj srdce! Byli jste vynikající! 731 00:57:17,207 --> 00:57:18,798 Jsem na tebe opravdu hrdý! 732 00:57:19,008 --> 00:57:20,707 A to je jen začátek! 733 00:57:24,567 --> 00:57:27,320 Krásný pták, ale v kleci - ať je prostorná a zlatá. 734 00:57:27,687 --> 00:57:29,564 Říkáš absolutně jako můj dědeček. 735 00:57:29,967 --> 00:57:31,878 Byl z Číny? 736 00:57:32,087 --> 00:57:33,759 Ne, pane. Pocházel ze Skotska. 737 00:57:33,904 --> 00:57:35,335 Ach Skotsko! 738 00:57:35,407 --> 00:57:38,399 Tam jsem dostal svůj lékařský titul a diplom. 739 00:57:38,567 --> 00:57:40,080 A jsem tady! 740 00:57:40,255 --> 00:57:42,075 Nyní sloužím jako a metafyzik... 741 00:57:42,197 --> 00:57:44,697 ...s tímhle úžasným muž - Dimitrioffe! 742 00:57:45,647 --> 00:57:48,763 jsem moc ráda! Je to jako Jsem doma ve Vídni! 743 00:57:49,087 --> 00:57:51,282 Víš, Dimitrioffe, a ty jsi opravdový kouzelník! 744 00:57:51,447 --> 00:57:54,837 Mademoiselle Anna-Marie! Skvělé čest přijmout tak skvělého umělce! 745 00:57:55,007 --> 00:57:56,787 Anna-Maria, jsi okouzlující! 746 00:58:02,327 --> 00:58:04,321 rád bych se ujistil ty mademoiselle... 747 00:58:04,607 --> 00:58:06,006 ...říká, že město... 748 00:58:06,167 --> 00:58:08,522 ...který padl na zem před Lolou Montes... 749 00:58:08,687 --> 00:58:10,908 ...bylo od vás bez jediného výstřelu. 750 00:58:11,234 --> 00:58:12,759 Jste velmi laskaví! 751 00:58:13,887 --> 00:58:16,685 V opeře je to skutečná tragédie, že hlas poroste... 752 00:58:16,847 --> 00:58:18,970 ...v poměru k hrudníku. 753 00:58:19,361 --> 00:58:21,540 Ale v tomto křehkém stvoření... 754 00:58:22,767 --> 00:58:24,747 "Tohle mě vytáčí do barbara"! 755 00:58:25,287 --> 00:58:27,538 Jak pozoruhodný je váš náhled! 756 00:58:28,167 --> 00:58:31,078 A vidím, že ty - bystrá žena. 757 00:58:31,401 --> 00:58:34,599 - Jak Řekové naprosto přesně poznamenali... - Okamžik, Plato. 758 00:58:43,487 --> 00:58:46,775 Věděl jsem, že to byl doutník dodáno ze samotné Sumatry! 759 00:58:46,906 --> 00:58:48,175 Můj drahý! 760 00:58:48,253 --> 00:58:50,561 V restauraci ty nenechal mě bojovat... 761 00:58:50,727 --> 00:58:53,183 ...s kapitánem Bluntem, a já vám za to děkuji! 762 00:58:53,407 --> 00:58:55,967 Můj synovec, kapitáne Blunt, - v podstatě dobrý chlap. 763 00:58:56,527 --> 00:58:58,316 Kde ho ta paní potkala? 764 00:58:59,127 --> 00:59:03,245 Byl atašé Konfederace na habsburský dvůr ve Vídni. 765 00:59:03,727 --> 00:59:06,116 A když jsem byl nucen opustit svou zemi... 766 00:59:06,248 --> 00:59:07,662 ...Kapitán Blunt byl tak laskavý... 767 00:59:07,807 --> 00:59:11,410 Je tak krásná když vypráví tento příběh... 768 00:59:11,674 --> 00:59:13,408 ...že jí skoro věřím. 769 00:59:14,807 --> 00:59:17,034 Tento bývalý bandita už ne musí se bát státních zástupců... 770 00:59:17,166 --> 00:59:19,050 ...protože teď já - jeho přítel! 771 00:59:19,607 --> 00:59:22,180 Bývalý bandita? Plukovníku, vy zdá se, že byli uvedeni v omyl. 772 00:59:22,527 --> 00:59:24,198 Dobře, dobře, pane Steede! 773 00:59:24,487 --> 00:59:27,539 Vidíte, Dr. Lin mě dobře informuje. 774 00:59:28,127 --> 00:59:30,350 ODMĚNA 10 000 $ za zajmout, živého nebo mrtvého, 775 00:59:30,887 --> 00:59:32,387 "STAGECOACH CLEV" A co budeš dělat? 776 00:59:32,540 --> 00:59:35,626 Jsme skvělí přátelé a jsem na to připraven dej svůj poslední dolar, jen abys mu sloužil. 777 00:59:35,807 --> 00:59:37,684 To je vše! Poslední dolar! 778 00:59:38,247 --> 00:59:39,839 Stanu se jeho přítelem. 779 00:59:40,167 --> 00:59:42,848 Dopravu už jsem přesvědčil společnost Butterfield stáhla obvinění proti němu. 780 00:59:43,407 --> 00:59:45,143 Výborně, plukovníku! 781 00:59:45,407 --> 00:59:48,210 Nemůžu se ani vyjádřit jak mě to těší! 782 00:59:48,487 --> 00:59:49,924 Pojď dál, má drahá! 783 00:59:50,051 --> 00:59:51,971 Pojďme pít šampaňské a slavit! 784 00:59:52,173 --> 00:59:53,924 - Šampaňské, prosím! -Ano, pane... 785 00:59:56,167 --> 00:59:57,998 Tak a teď dámy a pánové... 786 00:59:58,487 --> 01:00:01,478 ...přiznejme si přípitek krásná Anna Maria! 787 01:00:02,116 --> 01:00:04,205 Její hvězda stoupá... 788 01:00:04,567 --> 01:00:07,215 ...a vždy bude zářit se vzrůstajícím leskem! 789 01:00:13,045 --> 01:00:14,952 Mladá dáma není pro vás. 790 01:00:15,367 --> 01:00:18,508 Dimitrioff si jí všiml, což znamená, že vás k vám bude vázat navždy. 791 01:00:19,927 --> 01:00:22,712 Můj skotský původ ne dovol mi se snadno vzdát. 792 01:00:38,684 --> 01:00:40,216 Pan Steed... 793 01:00:40,460 --> 01:00:43,032 Mám velké obavy. poslouchej... 794 01:00:43,727 --> 01:00:46,922 Máme úžasnou ženu kdo najednou zjistí... 795 01:00:47,487 --> 01:00:50,714 ...jistý pán podobný k osobě, kterou milovala. 796 01:00:51,091 --> 01:00:52,843 Teď, zařídit její budoucnost... 797 01:00:53,073 --> 01:00:56,110 ...jak mohu naplánovat její život, jak mohu postavit velké divadlo... 798 01:00:56,367 --> 01:00:59,182 ...jak mohu transplantovat její brilantní baletní esence... 799 01:00:59,429 --> 01:01:01,801 ...do tvrdé půdy z Nového světa? 800 01:01:02,327 --> 01:01:04,905 Protože máš odpuštění pro Cleva ohledně jeho triků... 801 01:01:04,998 --> 01:01:06,594 ...přijato ve zprávě z Butterfield... 802 01:01:06,780 --> 01:01:08,788 ...budoucnost se zdá jasnější. 803 01:01:09,367 --> 01:01:11,330 Ano, a protože je mu odpuštěno... 804 01:01:11,927 --> 01:01:13,847 ...může se vrátit do Virginie. 805 01:01:14,407 --> 01:01:17,092 Ale on to nepřijme možnost odejít. Podívejte! 806 01:01:28,447 --> 01:01:31,277 Ano, rozumím proč chce zůstat. 807 01:01:31,527 --> 01:01:34,229 Začnete závidět on plukovník Dimitrioff? 808 01:01:37,207 --> 01:01:39,786 Můj dobrý příteli, potřebujeme moudrost Východu. 809 01:01:40,207 --> 01:01:41,925 tomu rozumím to je dilema. 810 01:01:42,087 --> 01:01:45,636 Mohu vám nabídnout dát mladý muž práci, kličkovat... 811 01:01:45,807 --> 01:01:47,639 ...mezi Fresnem a San Francisco. 812 01:01:47,960 --> 01:01:50,155 Ano, ale to neodstraní ho z jejích myšlenek. 813 01:01:50,367 --> 01:01:52,853 Ale zničí to jejich šance navždy, plukovníku. 814 01:01:53,407 --> 01:01:56,075 Pokud jeden z milenců odejde druhý pro vzdálenou zemi... 815 01:01:56,230 --> 01:01:57,832 Bože! 816 01:01:58,087 --> 01:02:00,901 Zda pak spáchá hřích Král David ze Starého zákona? 817 01:02:01,018 --> 01:02:03,737 A pokud je mladý muž poslán, udělejte to práce není blízko, ale ani daleko... 818 01:02:04,087 --> 01:02:06,442 Tím skončí tajemství a romantika. 819 01:02:06,607 --> 01:02:08,677 Můj drahý doktore Ling, jsi úžasný! 820 01:02:08,887 --> 01:02:12,012 A další téma na agenda našich konzulárních válek... 821 01:02:12,287 --> 01:02:14,403 ...otázka bude jak se zbavit pana Steeda? 822 01:02:14,727 --> 01:02:16,467 Máte nějaké návrhy? 823 01:02:18,287 --> 01:02:21,996 Pokud jsou vaše informace správné, Dr. Ling a von Bohlen jsou na cestě sem... 824 01:02:22,527 --> 01:02:24,687 ...možná by mohl vyprávět jak toho dosáhnout. 825 01:02:24,927 --> 01:02:27,642 Běda, pane Steede! podnikání nejdřív radost později! 826 01:02:28,167 --> 01:02:30,985 A mé myšlenky jsou nyní zaměstnány Jak dostat toho Prusa co nejrychleji pryč. 827 01:02:31,527 --> 01:02:34,205 Největší ostražitost bude od nás vyžadováno... 828 01:02:34,596 --> 01:02:38,040 ...a uplatňovat všechny naše sílu, chránit Annu Marii. 829 01:02:39,247 --> 01:02:41,158 Dohled a intriky... 830 01:02:41,327 --> 01:02:43,238 ...postavila se na sebe riziko trestu smrti. 831 01:02:44,774 --> 01:02:47,147 Pomsta vašeho soupeře nebude znát slitování. 832 01:02:47,767 --> 01:02:49,325 A krev této dívky... 833 01:02:49,487 --> 01:02:52,970 ...jediná věc, kterou lze obnovit von Bohlen ke své bývalé slávě. 834 01:02:55,607 --> 01:02:57,598 Znal jsem doktora Linga by mělo řešení. 835 01:02:57,767 --> 01:03:00,235 A zatímco práce pokračují, já nemůžu se dočkat, až show začne. 836 01:03:00,407 --> 01:03:02,125 Musíš si pamatovat, Jime... 837 01:03:03,367 --> 01:03:06,245 nikdy jsem neviděl dříve takoví spiklenci. 838 01:03:06,407 --> 01:03:09,453 Člověk by si myslel, že připravují loupež spíše než baletní představení. 839 01:03:09,593 --> 01:03:11,629 Nikdy jsem takhle nevypadal, když připravoval se na své loupeže. 840 01:03:11,887 --> 01:03:14,687 - No, teď je po všem. - Ano! 841 01:03:15,247 --> 01:03:18,997 Podařilo se mi získat kompletní odpuštění za tvé chlapské dovádění. 842 01:03:19,447 --> 01:03:20,926 To je velmi pěkné, plukovníku. 843 01:03:21,087 --> 01:03:23,647 Našla jsem si i práci pro ty jako ozbrojený doprovod... 844 01:03:23,807 --> 01:03:25,957 ...na tom samém dostavníky, které jste okradli. 845 01:03:26,127 --> 01:03:28,082 - Je to tak? - Ano, je to tak! 846 01:03:28,887 --> 01:03:31,581 Myslíš, že můžu zastřelit mé staré přátele? 847 01:03:32,367 --> 01:03:34,044 Nejsem na to připraven ještě změnit strany. 848 01:03:34,219 --> 01:03:36,168 Brzy se vrátím k rabování! 849 01:03:38,167 --> 01:03:39,647 No pánové... 850 01:03:40,327 --> 01:03:43,184 Můžete se poohlédnout po jiném způsob, jak to ode mě vzít. 851 01:03:45,314 --> 01:03:46,720 Dívka! 852 01:03:52,527 --> 01:03:54,779 Věř mi, jsem tvůj přítel. 853 01:03:55,927 --> 01:03:57,482 Ach, můj drahý doktore Ling... 854 01:03:57,634 --> 01:03:59,657 velmi oceňuji tvé přátelství. 855 01:04:00,087 --> 01:04:03,648 Vaše pokyny byly vymazány všechny pochybnosti a strachy ve mně. 856 01:04:04,176 --> 01:04:06,895 Pak se musím snažit, abyste rozumět všemu jasně. 857 01:04:07,017 --> 01:04:09,181 Stává se, že moudrý žena je na tom lépe... 858 01:04:09,306 --> 01:04:11,767 ...přizpůsobit se aktuální situace... 859 01:04:12,207 --> 01:04:15,468 ...jak se loď přizpůsobí k nákladu, který veze. 860 01:04:24,247 --> 01:04:28,126 Nikdy se nesnažte změnit ženskou volba srdce, pánové! 861 01:04:28,487 --> 01:04:31,206 Pokud nemůžete přesvědčit ji, že... 862 01:04:31,367 --> 01:04:33,999 ...že ona sama způsobily tyto změny. 863 01:04:34,497 --> 01:04:36,483 No taková změna těžko to může být těžké... 864 01:04:36,687 --> 01:04:39,421 S vaší moudrostí a štědrost Dimitrioff! 865 01:04:39,767 --> 01:04:41,931 A s talentem dámy. 866 01:04:46,129 --> 01:04:49,903 VDOVA Z CLIFTONOVA SALOO nejlepší dovolená pro námořníky v San Franciscu 867 01:05:16,215 --> 01:05:17,984 Ahoj lidi! Ahoj lidi! 868 01:05:20,367 --> 01:05:22,654 - Co se děje, chlapi? - Potřebujeme tě, Cleve. 869 01:05:22,967 --> 01:05:26,205 Bude to nejziskovější obchod pro všechny čas, kdy jsme se křížili. Extrakce dostatek pro každého! 870 01:05:26,345 --> 01:05:27,663 Jak jsi věděl, kde jsem? 871 01:05:27,766 --> 01:05:29,803 Dozvěděli jsme se, že Butterfield odpustil ti... 872 01:05:29,967 --> 01:05:31,500 ...na žádost ruská vláda. 873 01:05:31,927 --> 01:05:33,429 Jaký druh práce? 874 01:05:35,484 --> 01:05:37,679 Čínská loď tady spustil kotvu. 875 01:05:37,767 --> 01:05:39,962 Je vyplněna hedvábím a nefritem. 876 01:05:40,847 --> 01:05:43,196 Potkal jsem jednoho z týmu, dali jsme si s ním drink. 877 01:05:43,407 --> 01:05:47,080 Podniká s námi. my prodá těžbu v Panamě. 878 01:05:47,880 --> 01:05:51,002 - Mořští piráti, jak se vám líbí? -Ano, to je něco... 879 01:05:51,167 --> 01:05:52,725 Chceme, abys byl s námi. 880 01:05:53,007 --> 01:05:54,884 - Na co čekáme? - Nic. 881 01:05:55,047 --> 01:05:57,402 Všechno je plánované. Jdeme, chlapi! 882 01:06:23,167 --> 01:06:25,873 Převezmu funkci kapitána. Podržíte posádku. 883 01:06:26,058 --> 01:06:28,128 - A pamatujte - nikoho nezabíjejte! - Nebojte se! 884 01:06:28,306 --> 01:06:30,695 Stojí za to šetřit na řízení lodi. 885 01:07:00,567 --> 01:07:01,898 Ruce vzhůru, pane! 886 01:07:03,487 --> 01:07:05,523 Vypadáš příliš zbožně na to, abys tě zabil. 887 01:07:06,007 --> 01:07:07,614 Pojď dál, kamaráde. 888 01:07:08,807 --> 01:07:10,954 A vyznat své hříchy. 889 01:07:11,407 --> 01:07:12,726 Doktore Ling!? 890 01:07:21,287 --> 01:07:23,118 Slyšel jsi mě! Řekl jsem ruce vzhůru! 891 01:07:23,512 --> 01:07:24,905 ano... 892 01:07:25,247 --> 01:07:27,078 Vyzvednu je. 893 01:07:27,727 --> 01:07:30,381 A teď? Jste? jdeš mě okrást, kámo? 894 01:07:31,167 --> 01:07:33,055 Tady mám básničku... 895 01:07:33,225 --> 01:07:35,692 ...napsaný mužem před dvěma tisíci lety. 896 01:07:35,887 --> 01:07:38,860 Mluví o broskvoně která mu kvetla na zahradě. 897 01:07:39,447 --> 01:07:42,832 A kdo ukradl okvětní lístky větve této broskvoně? 898 01:07:43,407 --> 01:07:45,923 Vítr to dělal každé jaro! 899 01:07:46,088 --> 01:07:48,147 Vezmi mě do kapitán této lodi! 900 01:07:48,287 --> 01:07:49,879 Je hned za vámi. 901 01:07:52,207 --> 01:07:54,859 Podivné mechanismy na kuši... 902 01:07:54,970 --> 01:07:57,665 Ale jeho šíp zabíjí jistě jako kulka. 903 01:07:57,967 --> 01:08:00,686 co se to tu děje? Kde je Jed a moji přátelé? 904 01:08:01,085 --> 01:08:02,821 Podívej se z okna, kamaráde. 905 01:08:17,727 --> 01:08:19,126 Takže to byla past. 906 01:08:19,327 --> 01:08:21,811 - A lituješ toho? - Ničeho nelituji! 907 01:08:22,367 --> 01:08:25,798 Každý z vašich přátel je zdarma a budou moci zvolit svou vlastní cestu. 908 01:08:26,607 --> 01:08:28,506 Která cesta bude vybíráš, kamaráde? 909 01:08:29,207 --> 01:08:31,270 Cokoli si vyberu se ukázalo jako mylné. 910 01:08:31,607 --> 01:08:34,217 Kdykoli jsem byl konfrontován s dvě cesty, vybral jsem si špatnou. 911 01:08:34,567 --> 01:08:36,147 Dali jsme ti šanci, kámo. 912 01:08:36,348 --> 01:08:38,247 Abych šel proti svým přátelům? 913 01:08:38,967 --> 01:08:41,049 Správná cesta je vždy obtížnější než ostatní. 914 01:08:41,407 --> 01:08:43,125 Když člověk lituje... 915 01:08:43,407 --> 01:08:46,858 ...nikdy se nebojí délka cesty, kterou ušel. 916 01:08:47,723 --> 01:08:48,965 ne... 917 01:08:49,052 --> 01:08:51,928 Myšlenka opustit jeho soudruzi ve zbrani ho děsí... 918 01:08:52,567 --> 01:08:55,721 Myšlenka jít sám po trpké cestě klidného života. 919 01:08:56,367 --> 01:08:58,175 Jste krmeni válečný chléb... 920 01:08:58,447 --> 01:09:01,609 Víš, jak bojovat a nic jiného nevíš! 921 01:09:01,785 --> 01:09:05,141 Ano, je to tak! Byl jsem bojuji od mých 16 let! 922 01:09:05,487 --> 01:09:08,206 To je dobrá věc - bojovat za to, co je správné! 923 01:09:12,247 --> 01:09:15,455 - Ale co je správné? - V co člověk věří. 924 01:09:15,927 --> 01:09:17,581 Nevěřím v nic! 925 01:09:19,887 --> 01:09:21,317 A dokonce... 926 01:09:21,475 --> 01:09:23,147 ...do Salome? 927 01:09:29,727 --> 01:09:31,532 Ano! Věřím v ní... 928 01:09:43,428 --> 01:09:44,892 Dr. Lin, já... 929 01:10:50,405 --> 01:10:52,555 Tak co, zúčastnili jste se také? 930 01:10:53,627 --> 01:10:54,976 Ano. 931 01:10:55,847 --> 01:10:58,033 -Zlobíš se? - Ne. 932 01:10:59,127 --> 01:11:01,109 Na ničem nezáleží já, když jsem s tebou. 933 01:11:01,727 --> 01:11:03,848 Muži jsou připraveni pro vás zemřít. 934 01:11:04,247 --> 01:11:06,238 Potřebuji muže, který bude žít! 935 01:11:06,407 --> 01:11:08,714 - Kvůli vám? - Pro vaše vlastní dobro! 936 01:11:09,306 --> 01:11:10,728 Cleve, slíbil jsi... 937 01:11:10,790 --> 01:11:13,191 Slíbil jsem to miluji tě celý svůj život. 938 01:11:25,461 --> 01:11:28,441 Kdybych si mohl vždycky vzpomenout jsi takový jaký jsi teď... 939 01:11:35,367 --> 01:11:37,118 Tohle je moje součást. 940 01:11:38,287 --> 01:11:39,775 Možná vám to pomůže. 941 01:12:16,447 --> 01:12:18,181 Věčné cesty mládí. 942 01:12:18,527 --> 01:12:21,194 Dejte jim krásu a pomozte jim zachovat si moudrost. 943 01:12:34,407 --> 01:12:37,454 Teď, když jsme oba prkno, stýská se mi po domově. 944 01:12:37,737 --> 01:12:40,633 Jo! Modrý kouř nad tabákovými stodolami... 945 01:12:41,167 --> 01:12:43,237 nepřemýšlel jsem o cokoliv jiného po dobu šesti měsíců. 946 01:12:43,407 --> 01:12:45,677 Všechno je tam lepší pod širým nebem než ve vězení. 947 01:12:46,207 --> 01:12:48,421 Ano a také - více informativní. 948 01:12:49,064 --> 01:12:50,723 Jen tak dál, chlapci! Šel! 949 01:13:09,207 --> 01:13:11,004 Vidíš to? chlap v modrém kabátě? 950 01:13:11,432 --> 01:13:14,545 Ach ne, kamaráde! Tento pán je zabiják. Tyhle jsem viděl! 951 01:13:14,727 --> 01:13:17,475 - Může být. - Zeptal jsem se, jestli bych ho vzal do San Francisca... 952 01:13:17,671 --> 01:13:19,502 - ...a bude čas... - Čas na co? 953 01:13:19,727 --> 01:13:22,227 Chce mít jistotu, že bude mít čas vidět Salome v den premiéry. 954 01:13:22,927 --> 01:13:24,360 - Je to tak? - Ano! 955 01:13:24,544 --> 01:13:26,694 Takže si myslím, že ona... skvělý tanečník. 956 01:13:27,407 --> 01:13:29,202 Muži přicházejí odevšad podívat se na ni. 957 01:13:29,487 --> 01:13:31,110 Zabiják, co? 958 01:13:43,658 --> 01:13:46,346 Plukovník Ivan Dimitrioff oznamuje VELKÉ OTEVŘENÍ nové DIVADLO APOLLO 959 01:13:46,425 --> 01:13:48,378 SALOME 960 01:13:54,807 --> 01:13:56,877 Dámy a pánové, zaměstnanci firmy! 961 01:13:57,047 --> 01:13:59,477 Pan Steed s vámi chce mluvit. 962 01:14:02,847 --> 01:14:05,813 Chlapi! Teď jsou tady 4 hodiny ráno. a otevření je dnes večer! 963 01:14:06,130 --> 01:14:07,427 Jakmile bude po všem... 964 01:14:07,559 --> 01:14:10,930 ...nejlepší občané San Francisca na pódiu vás zasype diamanty! 965 01:14:11,687 --> 01:14:13,897 Byli jste úžasní posledních šest těžkých týdnů. 966 01:14:14,192 --> 01:14:15,758 Promiň, že tě zdržuji pozdě. 967 01:14:16,007 --> 01:14:18,903 Vím, že jsi vyčerpaný a chtějí si odpočinout! Sbohem všem! 968 01:14:23,327 --> 01:14:25,602 Až se převlékneš, budu rád vás vezme do vašeho hotelu. 969 01:14:25,767 --> 01:14:27,724 Díky Jime! Ale Chci zůstat... 970 01:14:27,825 --> 01:14:29,548 ...a opakujte piruety. Nejsem si jistý sám sebou. 971 01:14:29,645 --> 01:14:31,925 To je ale nesmysl! Vy jste vyrobili jich opravdu hodně! 972 01:14:32,207 --> 01:14:33,674 Potřebujete odpočinek! 973 01:14:33,823 --> 01:14:36,293 Ne ne! Maxi, nehádej se! Víte, kdy začít! 974 01:14:36,671 --> 01:14:38,389 Neboj se Jime! Max vezme mě domů. 975 01:14:38,457 --> 01:14:40,144 - Dobrou noc! - Tobě to samé! 976 01:15:16,887 --> 01:15:19,310 - Eriku! - Co, jsi překvapený? 977 01:15:19,967 --> 01:15:21,480 Pěkné, doufám. 978 01:15:21,727 --> 01:15:24,596 Je zřejmé, že vy, přátelé, Nečekali mě tak brzy. 979 01:15:24,927 --> 01:15:26,665 Tady nade mnou nemáš žádnou moc! 980 01:15:26,792 --> 01:15:28,238 Přišel jsem z Washingtonu... 981 01:15:28,407 --> 01:15:31,279 ...kde se mu podařilo objasnit všechny diplomatické rozdíly. 982 01:15:31,647 --> 01:15:33,487 Vracíte se se mnou do Berlína! 983 01:15:33,767 --> 01:15:36,009 Ona není poddaný pruského krále! 984 01:15:36,407 --> 01:15:39,028 A Washington ano nevyhánět politické uprchlíky. 985 01:15:39,847 --> 01:15:41,121 Ano. 986 01:15:41,295 --> 01:15:43,448 Jsou to oni kdo vytvořil Ameriku! 987 01:15:43,687 --> 01:15:46,804 Bezdomovci, talentovaní a stateční! 988 01:15:46,967 --> 01:15:48,700 Toto není a záležitost politiky. 989 01:15:48,859 --> 01:15:50,341 Tohle je vážnější věc! 990 01:15:50,464 --> 01:15:52,211 Mám vlivné přátele... 991 01:15:52,327 --> 01:15:54,653 ...kteří jsou schopni vyhodí tě z tohoto města! 992 01:15:54,927 --> 01:15:56,730 Pokud vaše ruština překáží... 993 01:15:56,896 --> 01:15:59,189 ...car si vzpomene ho do Petrohradu! 994 01:15:59,527 --> 01:16:02,519 Dr. Schultz - náš konzul - Už informoval plukovník Dimitrioff... 995 01:16:02,687 --> 01:16:04,411 ...alternativa aby si to připomněl. 996 01:16:04,567 --> 01:16:05,966 Poslouchej, miláčku... 997 01:16:06,127 --> 01:16:09,437 Jak jsi mě potom mohl zradit Jak jsme si byli tak blízcí?! 998 01:16:09,847 --> 01:16:12,839 Dal jsi mi všechny důvody věřit že bych se do tebe měl zamilovat. 999 01:16:13,487 --> 01:16:14,831 A i teď... 1000 01:16:14,911 --> 01:16:16,871 ...nebudeš mít vrátit se do Berlína... 1001 01:16:16,966 --> 01:16:18,763 ...pokud souhlasíš, že půjdeš se mnou. 1002 01:16:19,247 --> 01:16:21,283 Můžu ti dát všechno co tu máš... 1003 01:16:21,487 --> 01:16:23,804 ...s tím Rusem vašeho nebo pana Steeda. 1004 01:16:26,936 --> 01:16:28,061 no... 1005 01:16:28,447 --> 01:16:31,633 Máte můj návrh. Je jen na vás, jak se rozhodnete. 1006 01:16:32,287 --> 01:16:34,204 Řešení je jednoduché – odejdete odtud! 1007 01:16:34,807 --> 01:16:37,046 A vrátit se kam odkud jsi přišel! Jeden! 1008 01:16:37,408 --> 01:16:39,768 - Prosím, dejte nám... - Neobtěžuj se! Slyšel jsem dost! 1009 01:16:40,047 --> 01:16:41,922 až budete připraveni, Doprovodím tě domů. 1010 01:16:42,226 --> 01:16:43,664 Pojďme, miláčku! 1011 01:16:47,031 --> 01:16:48,245 Anna! 1012 01:16:49,287 --> 01:16:51,327 Dnes budu v publiku. 1013 01:16:52,765 --> 01:16:55,438 - Povedu vaše obdivovatele. - Vypadni! 1014 01:16:56,508 --> 01:16:58,400 Další člen klubu! 1015 01:16:59,047 --> 01:17:01,515 Já ti to nevyčítám. Mnoho mužů ji miluje. 1016 01:17:01,687 --> 01:17:03,870 Odkud jsem přišel Neurážejte jméno ženy! 1017 01:17:04,011 --> 01:17:05,711 - Prosím, Cleve! prosím... - Pojďte dál! 1018 01:17:05,861 --> 01:17:07,594 Pojďme, miláčku! to takhle to bude lepší. 1019 01:17:09,207 --> 01:17:11,357 Zbavím se Jeho Výsosti zatím! 1020 01:17:22,245 --> 01:17:25,321 Pouze zbabělec zneužívá situace před neozbrojeným... 1021 01:17:27,327 --> 01:17:28,646 Máš pravdu! 1022 01:17:28,807 --> 01:17:30,701 Stojí za to bojovat. 1023 01:17:31,373 --> 01:17:34,490 Ale nepřecházím meče s přísavkami. 1024 01:17:34,607 --> 01:17:35,929 Nebojte se! 1025 01:17:36,029 --> 01:17:38,562 Byl tam francouzský šerm učitel v našem pluku. 1026 01:17:39,671 --> 01:17:41,123 Dobře tedy! 1027 01:17:42,087 --> 01:17:44,322 Uvidíme, kolik si toho pamatuješ. 1028 01:17:51,527 --> 01:17:52,755 Bylo to rychlé. 1029 01:17:52,927 --> 01:17:55,171 Byl jsi dobrý šermíř student. 1030 01:17:55,442 --> 01:17:58,886 Nyní se podívejme, jestli si pamatuješ, jak na to odrážet druhý výpad po prvním. 1031 01:18:06,047 --> 01:18:08,421 - Max! Maxi, musíme je zastavit! - Ale co můžeme dělat? 1032 01:18:15,287 --> 01:18:17,904 No, naučili jste se a hodně lekcí! To je dobré! 1033 01:18:18,087 --> 01:18:21,318 Pokud jsi také dobrý v lásce, pak jste vážný uchazeč! 1034 01:18:22,767 --> 01:18:24,803 Kam jdeš, žádná rivalita! 1035 01:20:03,175 --> 01:20:04,630 Cleve! 1036 01:20:04,950 --> 01:20:06,632 Cleve? Cleve... 1037 01:20:12,339 --> 01:20:14,826 Cleve! Cleve, ty nemusí běžet! 1038 01:20:15,047 --> 01:20:16,751 Měl bys zůstat tady! 1039 01:20:17,407 --> 01:20:20,188 jsi zraněný? Je to moje chyba. 1040 01:20:20,785 --> 01:20:22,821 řeknu to byl jsem to já, kdo ho zabil! 1041 01:20:23,607 --> 01:20:25,469 Společně to vymyslíme. 1042 01:20:27,007 --> 01:20:30,197 Až odsud odejdu, odejdu zbavit tě mé přítomnosti... 1043 01:20:30,527 --> 01:20:32,324 ...tak se vrátím odkud jsem přišel. 1044 01:20:32,487 --> 01:20:35,718 Ne, ne, Cleve! já půjdu zpátky do Virginie s tebou! 1045 01:20:36,007 --> 01:20:37,468 Ne, tohle není Virginie. 1046 01:20:37,845 --> 01:20:39,681 Vracím se na hlavní silnici. 1047 01:21:05,210 --> 01:21:07,168 - Ahoj, Jabe! - Ahoj, Cleve! 1048 01:21:07,429 --> 01:21:10,054 Je to ten? řekl jsi mi o? 1049 01:21:10,234 --> 01:21:12,991 Jo... A vypadá to jako jeho vzdušné zámky právě roztály. 1050 01:21:13,247 --> 01:21:15,681 Možná se potřebuje napít, co? 1051 01:21:16,127 --> 01:21:17,752 Vypadni! 1052 01:21:25,127 --> 01:21:26,606 co se děje? 1053 01:21:27,807 --> 01:21:29,445 Byl jsem nucen zabít člověka. 1054 01:21:30,287 --> 01:21:31,837 Jsou nějací svědci? 1055 01:21:32,407 --> 01:21:33,977 Ano, děvče. 1056 01:21:35,127 --> 01:21:36,446 důvěřuješ jí? 1057 01:21:38,287 --> 01:21:39,781 Nechtěl bych. 1058 01:21:40,127 --> 01:21:42,197 No, stáváš se opět rozumné. 1059 01:21:43,047 --> 01:21:46,544 A zdá se, že v tomto případě jste vedeni ne svou myslí, ale zlomeným srdcem? 1060 01:21:48,127 --> 01:21:50,061 Ano a je to hrozné! 1061 01:21:50,487 --> 01:21:52,063 Už se ta zpráva rozšířila? 1062 01:21:52,727 --> 01:21:55,241 - Teď se to rozpadá. - Pak musíte odejít! 1063 01:21:56,487 --> 01:21:58,603 Právě teď je tu Butterfield's dostavník ve stájích... 1064 01:21:58,767 --> 01:22:00,883 ...a čeká odjezd do Fresna. 1065 01:22:01,047 --> 01:22:02,891 - Chceš ho okrást? - Ne, dost loupeží! 1066 01:22:03,008 --> 01:22:05,397 - Půjdu co nejdál. -Kde to je? 1067 01:22:05,847 --> 01:22:07,328 Do Virginie. 1068 01:22:39,367 --> 01:22:41,039 Jaká roztomilá čepice! 1069 01:22:41,207 --> 01:22:42,474 Střílet! 1070 01:22:42,793 --> 01:22:44,428 Zítra koupím ty lepší. 1071 01:22:44,567 --> 01:22:46,256 Zítra tu nebudu. 1072 01:22:46,927 --> 01:22:48,364 Jdu s Clevem. 1073 01:22:48,449 --> 01:22:50,355 Je na dostavníku a už je hodně daleko! 1074 01:22:50,807 --> 01:22:52,111 Nemůžeš mě zastavit! 1075 01:22:52,205 --> 01:22:54,066 Pak si zkuste půjčit kočár. 1076 01:22:55,767 --> 01:22:57,343 Dimitrioff... 1077 01:22:57,927 --> 01:22:59,817 Vždycky jsi byl tak štědrý! 1078 01:23:00,105 --> 01:23:02,539 Ale teď je Cleve zraněn, pronásledujeme, ztrácíme... 1079 01:23:02,807 --> 01:23:05,321 Nemyslel to vážně zraněný. Stíháme - ano! 1080 01:23:05,687 --> 01:23:09,046 Ale je to ztracené? Ne starosti! Najdu ho! 1081 01:23:11,367 --> 01:23:13,722 Vím, že najdeš aby mi to vrátil! 1082 01:23:13,887 --> 01:23:15,418 Najdu ti to! 1083 01:23:15,647 --> 01:23:17,756 Poté, co zvítězíš San Francisco dnes večer... 1084 01:23:17,976 --> 01:23:19,974 ...se vším všudy jiskřivá krása! 1085 01:23:20,927 --> 01:23:24,256 Myslíš, že můžu ještě jít na pódium? Nikdy! 1086 01:23:25,287 --> 01:23:27,881 Jak můžeš odejít nás na premiéru!? 1087 01:23:28,047 --> 01:23:30,958 Viděl jsem tělo, plukovníku. Co a musel to být fešák! 1088 01:23:31,308 --> 01:23:33,477 Madame Europe, může pomůžeš mi najít Cleva? 1089 01:23:33,831 --> 01:23:35,941 Má drahá, tohle je prostě další černý pruh! 1090 01:23:36,082 --> 01:23:38,118 Proč si neodpočineš, před představením? 1091 01:23:38,447 --> 01:23:39,960 Nemohu vystupovat! 1092 01:23:40,247 --> 01:23:42,899 Tady poslouchej, miláčku! já vystoupil v Pittsburghu. 1093 01:23:43,127 --> 01:23:46,691 Šestnáct přídavků! A tohle zatímco můj manžel zemřel! 1094 01:23:47,007 --> 01:23:49,885 - Dole, mezi subretovými parukami. - Nikdo mě tu nebude držet! 1095 01:23:50,047 --> 01:23:51,353 Vybírám si cestu! 1096 01:23:51,582 --> 01:23:53,302 Budu zpívat v každém tanečním sále! 1097 01:23:53,607 --> 01:23:56,081 V každém salonu, dokud nenajdu Cleva! 1098 01:23:58,327 --> 01:24:00,063 Dnes tu budete zpívat! 1099 01:24:00,167 --> 01:24:01,839 A taky tančit! 1100 01:24:02,007 --> 01:24:04,521 Nebo udělám Cleva tanec pro tebe! 1101 01:24:04,687 --> 01:24:07,080 Ale bude tančit konec mého lana! 1102 01:24:18,287 --> 01:24:21,840 - Miláčku, rozumíš alespoň... - Max! Svůj názor nezměním. 1103 01:24:22,352 --> 01:24:23,610 Anna! 1104 01:24:24,847 --> 01:24:28,362 Všechny ženy prohrávají válku proti světu. 1105 01:24:28,967 --> 01:24:30,851 Jsi dobrá žena, Salome. 1106 01:24:31,167 --> 01:24:34,591 A pokud přimějete publikum padnout na vás nohy, pak se dnes staneš skvělou ženou. 1107 01:24:35,774 --> 01:24:37,238 Jime... 1108 01:24:37,729 --> 01:24:39,924 Kdybych tě sledoval zbytek mého života... 1109 01:24:40,065 --> 01:24:42,340 ...chtěl bych stát se skvělou ženou. 1110 01:24:42,561 --> 01:24:44,584 Ale něco jsem si vybral pro mě úplně jiný... 1111 01:24:44,770 --> 01:24:47,377 A to je důležitější pro mě než moje kariéra. 1112 01:24:49,767 --> 01:24:52,655 Kdyby tak Cleve mohl čti, co mám na srdci... 1113 01:24:53,407 --> 01:24:54,900 Kdyby jen věděl... 1114 01:24:55,444 --> 01:24:57,338 ...by počkal. 1115 01:24:59,409 --> 01:25:01,673 Ano. Abych tě dostal z mého života... 1116 01:25:02,447 --> 01:25:04,881 ...z vašeho světa. Z našeho světa! 1117 01:25:08,007 --> 01:25:11,636 S každým jsme spojeni jiné! Pevně ​​k sobě připoutáni! 1118 01:25:15,247 --> 01:25:17,124 Je mi líto Jime... 1119 01:25:18,207 --> 01:25:20,258 Ale už nikdy nebudu tančit. 1120 01:25:23,047 --> 01:25:25,392 Vždycky byl velký umělec... 1121 01:25:26,127 --> 01:25:28,396 Ale především je to žena. 1122 01:25:29,705 --> 01:25:31,094 Doktore Ling! 1123 01:25:31,247 --> 01:25:34,366 -Najdeš mi Cleva? - Buď trpělivý, dítě! 1124 01:25:34,649 --> 01:25:36,958 Pokud nemáte tři životy, neztrácejte čas. 1125 01:26:01,967 --> 01:26:03,844 Jsme pronásledováni. to Zdá se, že je tu policejní dodávka! 1126 01:26:06,290 --> 01:26:07,692 No, pojďme! 1127 01:26:20,687 --> 01:26:22,595 Zastavte těsně za mostem. 1128 01:26:29,007 --> 01:26:31,362 Zachraňte své výbušniny – my ještě musí vyhodit do povětří trezory! 1129 01:26:31,527 --> 01:26:34,107 Mám důležitější věci udělat hned! Musím toho Rusa zastavit. 1130 01:26:38,487 --> 01:26:40,318 Plukovníku, zdá se budeme muset přestat. 1131 01:26:40,487 --> 01:26:42,850 Šerife, pokud se podvolíte snadno, pak udělejte místo! 1132 01:26:52,146 --> 01:26:55,235 Dokud nebudou naši koně zastřeleni, měl bych se otočit to kolem. Blížíme se k rozcestí. 1133 01:26:55,410 --> 01:26:57,515 Jedna z cest vede rovnoběžně s mostem. 1134 01:26:57,887 --> 01:26:59,566 To mi dává nápad! 1135 01:27:12,452 --> 01:27:14,094 Mějte svou zbraň připravenou! 1136 01:27:16,687 --> 01:27:18,582 Stánek! Jste zatčen! 1137 01:27:19,681 --> 01:27:20,991 Zadní! 1138 01:27:56,247 --> 01:27:58,397 No, já ne vinit vás, plukovníku. 1139 01:27:58,528 --> 01:28:00,005 Osvoboď svou vinu, idiote! 1140 01:28:00,167 --> 01:28:02,806 Právě jsi málem zabil žena, kterou miluji! 1141 01:28:02,967 --> 01:28:04,643 Teď je tvoje! Jdeme na to! 1142 01:28:04,758 --> 01:28:07,777 Jen vteřinku, pane! nemysli si, že je to férová hra, plukovníku. 1143 01:28:08,447 --> 01:28:10,661 Neobviňujte mě Mr Zaměř se na to, co dělám. 1144 01:28:10,944 --> 01:28:13,468 - Jdeme, šerife! - Doufám, že víš, co děláš. 1145 01:28:13,687 --> 01:28:15,965 Vždy jsem byl velkým fanouškem krásy. 1146 01:28:16,207 --> 01:28:19,040 Miluji krásu měst a záře světel ve vodě... 1147 01:28:19,447 --> 01:28:21,199 A krásné ženy! 1148 01:28:24,367 --> 01:28:25,993 Vstupte sem! 1149 01:28:29,167 --> 01:28:31,594 Když muž miluje a žena o polovinu mladší než on... 1150 01:28:31,927 --> 01:28:34,646 ...tři skvělé vlastnosti musí se spojit ve své lásce. 1151 01:28:34,807 --> 01:28:36,267 Štědrost... 1152 01:28:37,002 --> 01:28:38,551 něha... 1153 01:28:39,207 --> 01:28:40,752 ...a ještě jednou štědrost! 1154 01:28:40,922 --> 01:28:42,566 Vidíte, pane Steede... 1155 01:28:43,007 --> 01:28:45,419 Také miluji krásné konce. 1156 01:28:58,367 --> 01:29:00,005 Klíč od pout! 1157 01:29:04,687 --> 01:29:07,034 -Kam ho posíláš? - Do Virginie. 1158 01:29:22,575 --> 01:29:24,844 KONEC 1159 01:29:25,971 --> 01:29:28,041 SALOME, kde tančila